1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,062 --> 00:00:56,981
Damas y caballeros,

4
00:00:56,981 --> 00:00:58,524
aterrizaremos en breve.

5
00:00:58,524 --> 00:01:01,319
Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad esté bien abrochado.

6
00:01:01,319 --> 00:01:04,071
Gracias--

7
00:01:05,406 --> 00:01:09,202
¿Puedo ver la imagen otra vez?

8
00:01:09,202 --> 00:01:11,662
Ella es adorable.

9
00:02:12,974 --> 00:02:14,100
¿Listo?

10
00:02:26,028 --> 00:02:27,029
Oh.

11
00:02:27,029 --> 00:02:28,030
¡Andrés!

12
00:02:31,826 --> 00:02:33,494
¿Daniela?

13
00:02:33,494 --> 00:02:34,579
¿Andrés? DANIELA: Esos somos nosotros.

14
00:02:34,579 --> 00:02:35,580
Oh.

15
00:02:35,580 --> 00:02:38,291
Bienvenido a la India.

16
00:02:38,291 --> 00:02:39,584
Es bueno estar aquí.

17
00:02:39,584 --> 00:02:40,918
Encantado de verlos a los dos juntos.

18
00:02:40,918 --> 00:02:41,919
Ah, hola.

19
00:02:41,919 --> 00:02:43,754
Es un gran placer conocerlos a ambos.

20
00:02:43,754 --> 00:02:45,339
Soy la hermana Aruna. Sí.

21
00:02:45,339 --> 00:02:46,340
Me encanta el letrero.

22
00:02:46,340 --> 00:02:47,592
Encantado de conocerte.

23
00:02:47,592 --> 00:02:49,552
Sí, profesionalismo.

24
00:02:49,552 --> 00:02:50,886
Sí.

25
00:02:50,886 --> 00:02:52,346
¿Es este todo el equipaje que tienes?

26
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
Sí, eso es todo lo que tenemos.

27
00:02:53,347 --> 00:02:54,348
Gracias.

28
00:02:54,348 --> 00:02:55,349
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

29
00:02:55,349 --> 00:02:56,892
Oh, oh, oh. Andrés, Andrés.

30
00:02:56,892 --> 00:02:57,893
Ese es Pío.

31
00:02:57,893 --> 00:02:58,936
Él es nuestro conductor.

32
00:02:58,936 --> 00:03:00,396
No habla mucho inglés.

33
00:03:00,396 --> 00:03:01,939
Sólo está aquí para ayudarte con el equipaje.

34
00:03:01,939 --> 00:03:03,316
Lo siento mucho. Muchas gracias.

35
00:03:03,316 --> 00:03:04,358
Lo siento. Gracias.

36
00:03:04,358 --> 00:03:05,359
¿Bolsa? ¿Llevas tu bolso?

37
00:03:05,359 --> 00:03:06,360
Genial. Por favor.

38
00:03:06,360 --> 00:03:07,987
Muchas gracias. Lo lamento.

39
00:03:07,987 --> 00:03:09,572
Gracias. Gracias Pío.

40
00:03:09,572 --> 00:03:11,032
Uh, ¿dónde deberíamos--

41
00:03:11,032 --> 00:03:12,033
No, aquí. Sí, sí.

42
00:03:12,033 --> 00:03:13,034
Ah, ah.

43
00:03:13,034 --> 00:03:14,035
¿Quieres tomar el frente?

44
00:03:14,035 --> 00:03:15,036
Seguro. Oh--

45
00:03:15,036 --> 00:03:16,871
¿Ustedes dos juntos en el asiento trasero?

46
00:03:16,871 --> 00:03:17,872
Sí, absolutamente.

47
00:03:17,872 --> 00:03:18,873
DE ACUERDO.

48
00:03:18,873 --> 00:03:20,458
Solo, uh-- solo--

49
00:03:22,627 --> 00:03:23,794
¿Cómodo?

50
00:03:23,794 --> 00:03:24,795
Es genial.

51
00:03:35,765 --> 00:03:36,766
Bebé.

52
00:03:45,566 --> 00:03:47,193
¿Primera vez en la India?

53
00:03:47,193 --> 00:03:48,194
¿Mmm?

54
00:03:48,194 --> 00:03:49,779
Esto es genial.

55
00:04:04,502 --> 00:04:07,254
Ahora, hace algún tiempo que vi algo así.

56
00:04:08,255 --> 00:04:10,383
Sí, es... no, es viejo.

57
00:04:10,383 --> 00:04:11,967
Simplemente no puedo deshacerme de eso, ¿sabes?

58
00:04:11,967 --> 00:04:13,427
Le encanta. ANDREW: No quiero rendirme.

59
00:04:13,427 --> 00:04:16,972
Lo leí en su expediente, que ambos son artistas.

60
00:04:16,972 --> 00:04:19,016
Soy ilustrador y Danny es profesor de arte, así que...

61
00:04:19,016 --> 00:04:20,518
Un muy buen ilustrador.

62
00:04:20,518 --> 00:04:22,269
Es un muy buen ilustrador. Gracias.

63
00:04:22,269 --> 00:04:23,354
Muy buen profesor de arte.

64
00:04:25,314 --> 00:04:27,650
¿Estamos cerca de donde vive Sarvari?

65
00:04:27,650 --> 00:04:28,651
No, no.

66
00:04:28,651 --> 00:04:31,237
Sarvari no está cerca.

67
00:04:31,237 --> 00:04:33,948
El instituto está en la otra parte de la ciudad.

68
00:04:33,948 --> 00:04:34,949
Sí.

69
00:04:34,949 --> 00:04:37,243
Pero ella está emocionada de ir con nosotros, ¿verdad?

70
00:04:38,619 --> 00:04:39,787
Oh, mierda.

71
00:04:42,665 --> 00:04:44,125
¿Estás bien? Sí.

72
00:04:44,125 --> 00:04:45,584
¿Quieres que paremos? No, no.

73
00:04:45,584 --> 00:04:46,836
Estoy bien. Estoy bien.

74
00:04:46,836 --> 00:04:47,837
Lo encontré.

75
00:04:48,838 --> 00:04:51,215
Vale, nena, yo...

76
00:05:07,565 --> 00:05:08,858
Toma, déjame hacerlo. Sólo uno más.

77
00:05:08,858 --> 00:05:09,859
Déjame.

78
00:05:09,859 --> 00:05:11,110
DE ACUERDO.

79
00:05:16,991 --> 00:05:19,618
¿Me estás tomando el pelo?

80
00:05:19,618 --> 00:05:20,619
Mmm.

81
00:05:23,831 --> 00:05:26,292
¿Crees que le agradaremos?

82
00:05:26,292 --> 00:05:28,461
¿Qué es lo que no te gusta?

83
00:05:28,461 --> 00:05:33,549
Quiero decir, ¿es demasiado mayor?

84
00:05:33,549 --> 00:05:36,761
¿Crees que se sentirá como si fuéramos sus padres?

85
00:05:36,761 --> 00:05:40,347
Vas a ser una madre maravillosa.

86
00:05:40,347 --> 00:05:41,348
¿DE ACUERDO?

87
00:05:43,309 --> 00:05:44,351
¿DE ACUERDO?

88
00:05:44,351 --> 00:05:45,352
Mmmm.

89
00:06:00,701 --> 00:06:02,286
No vas a recibir nada hoy.

90
00:06:02,286 --> 00:06:04,163
¿Qué?

91
00:06:04,163 --> 00:06:05,164
Sí.

92
00:06:05,164 --> 00:06:06,832
¿No quieres intentarlo una vez más?

93
00:06:06,832 --> 00:06:07,833
Tonto.

94
00:06:09,126 --> 00:06:10,377
Mmm.

95
00:06:10,377 --> 00:06:13,214
Oye, te amo.

96
00:06:13,214 --> 00:06:14,340
Te amo.

97
00:06:33,943 --> 00:06:34,944
Sí.

98
00:06:34,944 --> 00:06:36,612
Bienvenidos al bazar Mapza.

99
00:06:36,612 --> 00:06:37,613
Gracias.

100
00:06:37,613 --> 00:06:42,034
Sabes, este es el mejor mercado de Goa.

101
00:06:42,034 --> 00:06:43,786
Barato y alegre.

102
00:06:50,668 --> 00:06:52,169
Guau.

103
00:06:52,169 --> 00:06:53,170
Bandera.

104
00:06:56,715 --> 00:06:58,509
Haciendo algunas compras mientras estamos aquí.

105
00:07:00,803 --> 00:07:02,304
¿Los niños alguna vez pueden venir aquí?

106
00:07:02,304 --> 00:07:03,931
¿Qué tan lejos estamos de un orfanato?

107
00:07:03,931 --> 00:07:05,850
Ah, unos 25 minutos en coche.

108
00:07:05,850 --> 00:07:07,434
Oh. Sí.

109
00:07:07,434 --> 00:07:08,686
¿Entonces qué estamos haciendo aquí?

110
00:07:08,686 --> 00:07:11,188
Uh, hemos venido a recoger algo para los niños.

111
00:07:11,188 --> 00:07:12,189
Oh. Oh, nosotros--

112
00:07:12,189 --> 00:07:13,190
Bueno, aquí.

113
00:07:13,190 --> 00:07:14,191
No, nos lo contaron en clase.

114
00:07:14,191 --> 00:07:15,943
Disponemos de material de dibujo. Sí.

115
00:07:15,943 --> 00:07:16,944
Son realmente lindos.

116
00:07:16,944 --> 00:07:18,362
Entonces podemos simplemente--

117
00:07:18,362 --> 00:07:19,989
Ven.

118
00:07:19,989 --> 00:07:20,990
Ven, ven.

119
00:07:27,288 --> 00:07:28,289
¿Oh sí?

120
00:07:28,289 --> 00:07:29,999
25 rupias cada uno. DE ACUERDO.

121
00:07:29,999 --> 00:07:31,166
Sí.

122
00:07:31,166 --> 00:07:32,167
Ah, aquí.

123
00:07:32,167 --> 00:07:33,460
25. 50.

124
00:07:33,460 --> 00:07:34,837
Ah, ah. Eh--

125
00:07:34,837 --> 00:07:35,838
Ah.

126
00:07:37,756 --> 00:07:38,757
Oh.

127
00:07:38,757 --> 00:07:40,134
¿Es eso suficiente para los niños?

128
00:07:40,134 --> 00:07:41,343
Um... oh. HERMANA ARUNA: Sí.

129
00:07:41,343 --> 00:07:42,344
75.

130
00:07:42,344 --> 00:07:43,470
Tengo dulces.

131
00:07:43,470 --> 00:07:44,471
Ey.

132
00:07:44,471 --> 00:07:46,599
<i>La vida de Pi.</i>

133
00:07:46,599 --> 00:07:48,309
Oh, apuesto a que a alguien le encantaría eso.

134
00:07:48,309 --> 00:07:49,685
Vamos a conseguirlo. DE ACUERDO.

135
00:07:49,685 --> 00:07:51,103
¿Cuánto... cuánto es esto?

136
00:07:51,103 --> 00:07:52,271
Son 500. ¿500?

137
00:07:52,271 --> 00:07:53,272
Sí.

138
00:07:53,272 --> 00:07:58,152
No, no.

139
00:07:58,152 --> 00:08:00,863
Espera, espera, espera.

140
00:08:00,863 --> 00:08:02,406
¿DE ACUERDO?

141
00:08:02,406 --> 00:08:03,407
Sí.

142
00:08:03,407 --> 00:08:06,118
250? ¿$2?

143
00:08:06,118 --> 00:08:07,494
DE ACUERDO.

144
00:08:07,494 --> 00:08:08,495
Trato.

145
00:08:08,495 --> 00:08:09,538
Tienes que negociar aquí.

146
00:08:09,538 --> 00:08:10,539
Sí.

147
00:08:10,539 --> 00:08:13,417
Te llevaremos a una tienda para que te consigas un bonito sari.

148
00:08:13,417 --> 00:08:14,418
Oh.

149
00:08:14,418 --> 00:08:15,544
¿No te gusta lo que llevo puesto?

150
00:08:15,544 --> 00:08:16,629
Oh, me encanta lo que llevas puesto.

151
00:08:16,629 --> 00:08:17,630
¿Pero sabes qué?

152
00:08:17,630 --> 00:08:19,173
Es un día muy especial para Sarvari, sí.

153
00:08:19,173 --> 00:08:20,174
Me encantaría llegar al orfanato.

154
00:08:20,174 --> 00:08:21,175
Sí, sí. Sí.

155
00:08:21,175 --> 00:08:22,176
Estamos listos para celebrar.

156
00:08:22,176 --> 00:08:23,218
DE ACUERDO.

157
00:08:23,218 --> 00:08:24,219
Sí.

158
00:08:24,219 --> 00:08:25,596
Esto es mejor para la boda.

159
00:08:25,596 --> 00:08:27,181
Oh, no estamos aquí para una boda.

160
00:08:27,181 --> 00:08:28,182
Oh.

161
00:08:28,182 --> 00:08:29,391
¿Tienes algo más simple?

162
00:08:29,391 --> 00:08:30,392
Tal vez--

163
00:08:30,392 --> 00:08:31,685
¿Qué tal este rojo? ¿Este?

164
00:08:31,685 --> 00:08:32,686
Sí.

165
00:08:32,686 --> 00:08:35,981
Sí, lo fijaremos con

166
00:08:35,981 --> 00:08:39,234
imperdibles y se quedará quieto.

167
00:08:39,234 --> 00:08:40,653
Está bien. DE ACUERDO.

168
00:08:40,653 --> 00:08:41,654
Oh sí.

169
00:08:41,654 --> 00:08:43,489
Eso le queda bien señora. ¿Sí?

170
00:08:43,489 --> 00:08:44,490
¿Qué opinas, nena?

171
00:08:44,490 --> 00:08:46,116
Sí, me encanta.

172
00:08:46,116 --> 00:08:47,534
Vaya. Sí.

173
00:08:47,534 --> 00:08:48,953
¿Lo que está sucediendo? ANDRÉS: Sí.

174
00:08:48,953 --> 00:08:50,996
Algo más, sólo... sólo quédate con esto.

175
00:08:50,996 --> 00:08:52,122
Oh. DANIELA: Ah.

176
00:08:52,122 --> 00:08:53,123
Muy lindo. Ah, ah.

177
00:08:53,123 --> 00:08:54,124
Oh, hermoso. Oh.

178
00:08:54,124 --> 00:08:55,125
¿Qué es esto?

179
00:08:55,125 --> 00:08:56,293
Oh, esta es una cadena para la nariz.

180
00:08:56,293 --> 00:08:57,294
Oh.

181
00:08:57,294 --> 00:08:59,129
Es algo tradicional y tiene muy buena pinta.

182
00:08:59,129 --> 00:09:00,130
con algo formal.

183
00:09:00,130 --> 00:09:01,131
Sí.

184
00:09:01,131 --> 00:09:02,174
Es simplemente un buen toque.

185
00:09:02,174 --> 00:09:03,842
Es un buen toque. ¿Qué opinas, Danny?

186
00:09:03,842 --> 00:09:04,843
Hermoso.

187
00:09:04,843 --> 00:09:06,637
Yo sólo... ya sabes, yo y las joyas...

188
00:09:06,637 --> 00:09:07,721
Creo que es demasiado--

189
00:09:07,721 --> 00:09:08,973
Te encantan las joyas.

190
00:09:08,973 --> 00:09:10,766
Vamos a buscarte algo que combine con este sari.

191
00:09:10,766 --> 00:09:11,767
Oh.

192
00:09:11,767 --> 00:09:13,310
¿Qué quiero decir?

193
00:09:13,310 --> 00:09:14,812
Quiero decir que ahora es tu turno. Vamos.

194
00:09:14,812 --> 00:09:16,105
Ah, no lo necesito. Está bien.

195
00:09:16,105 --> 00:09:17,106
Estoy bien.

196
00:09:17,106 --> 00:09:18,107
Estoy bien.

197
00:09:26,281 --> 00:09:27,574
Por aquí.

198
00:09:27,574 --> 00:09:29,076
DANIELA: Está bien.

199
00:09:35,833 --> 00:09:37,960
Es hermoso.

200
00:09:37,960 --> 00:09:39,837
Oh, vaya.

201
00:10:01,108 --> 00:10:02,526
¿La reconoces?

202
00:10:02,526 --> 00:10:03,527
No.

203
00:10:03,527 --> 00:10:05,863
¿Es Sarvari uno de los cantantes?

204
00:10:05,863 --> 00:10:07,573
La foto que tenemos tiene unos años.

205
00:10:07,573 --> 00:10:09,158
Ella está dentro, preparándose. Sí.

206
00:10:09,158 --> 00:10:10,159
DE ACUERDO.

207
00:10:25,883 --> 00:10:27,551
Sí.

208
00:10:27,551 --> 00:10:30,471
Eso fue genial.

209
00:10:30,471 --> 00:10:31,680
Genial.

210
00:11:20,646 --> 00:11:21,939
Oh sí.

211
00:11:21,939 --> 00:11:23,440
Ay.

212
00:11:23,440 --> 00:11:25,859
Ey.

213
00:11:25,859 --> 00:11:26,860
Dile hola.

214
00:11:26,860 --> 00:11:28,695
Hola.

215
00:11:28,695 --> 00:11:29,696
Oye, chico.

216
00:11:33,033 --> 00:11:36,036
Es un placer conocerte.

217
00:11:36,036 --> 00:11:38,664
Por favor, tome asiento.

218
00:11:38,664 --> 00:11:45,587
Sarvari, tenemos esto para ti.

219
00:11:46,880 --> 00:11:48,173
¡Eh!

220
00:11:49,675 --> 00:11:51,343
Ella dijo, gatito.

221
00:11:51,343 --> 00:11:53,387
Sarvari no habla inglés.

222
00:11:53,387 --> 00:11:56,140
Ya sabes, a su edad, aprenden muy rápido.

223
00:11:56,140 --> 00:11:57,432
Sí, sí. Lo sé.

224
00:11:57,432 --> 00:11:58,767
Nos divertiremos mucho juntos.

225
00:11:58,767 --> 00:11:59,768
Sí, seguro que lo haremos.

226
00:12:02,187 --> 00:12:05,858
Sarvari, eres hermosa y me encanta tu estilo.

227
00:12:05,858 --> 00:12:07,818
Lleva ese aro en la nariz.

228
00:12:09,278 --> 00:12:13,490
Andrew y yo nos sentimos honrados de ser tus padres.

229
00:12:13,490 --> 00:12:14,491
Sí.

230
00:12:14,491 --> 00:12:15,826
¿Puedes traducir eso?

231
00:12:22,875 --> 00:12:26,044
Te enseñaré a peinar a Sarvari, Daniela.

232
00:12:26,044 --> 00:12:27,337
A ella le gustan sus maquinillas.

233
00:12:27,337 --> 00:12:29,965
Echemos un vistazo al orfanato antes del almuerzo.

234
00:12:29,965 --> 00:12:31,091
¿Debemos? Sí, sí.

235
00:12:31,091 --> 00:12:32,092
Por supuesto.

236
00:12:32,092 --> 00:12:34,803
Sarvari,.

237
00:12:34,803 --> 00:12:35,804
Ja.

238
00:12:44,271 --> 00:12:46,523
Hay tantos niños.

239
00:12:46,523 --> 00:12:47,733
¿Qué les pasa?

240
00:12:47,733 --> 00:12:50,527
Uh, si no son adoptados antes de los 14 años,

241
00:12:50,527 --> 00:12:51,987
tienen que abandonar el instituto.

242
00:12:51,987 --> 00:12:54,573
Ojalá pudiéramos llevarlos a todos.

243
00:12:54,573 --> 00:12:57,159
Sí, eso es lo que todo el mundo dice.

244
00:12:57,159 --> 00:12:59,953
Pero la mayoría de estos niños irán a familias indias.

245
00:12:59,953 --> 00:13:03,957
Y sólo los que tienen necesidades especiales acuden a parejas extranjeras.

246
00:13:03,957 --> 00:13:07,336
Nadie realmente quiere a uno en sus familias aquí.

247
00:13:07,336 --> 00:13:09,713
incluso si es algo menor o corregible.

248
00:13:13,300 --> 00:13:14,760
Sí, leemos en su expediente.

249
00:13:14,760 --> 00:13:17,137
que necesitará un poco de vitamina D.

250
00:13:17,137 --> 00:13:19,014
Para que esos huesos sean grandes y fuertes.

251
00:13:19,014 --> 00:13:20,098
¡Fuerte como el hierro!

252
00:13:22,517 --> 00:13:23,936
¿Podemos colorear?

253
00:13:36,240 --> 00:13:37,658
Guau.

254
00:13:40,285 --> 00:13:42,621
El baño.

255
00:13:45,499 --> 00:13:46,500
Cuarto de baño--

256
00:13:46,500 --> 00:13:47,501
Lo siento.

257
00:14:05,227 --> 00:14:06,228
¿Qué dijiste?

258
00:14:06,228 --> 00:14:07,229
Ah, nada.

259
00:14:07,229 --> 00:14:09,273
Ella te preguntó si querrías ayudar.

260
00:14:09,273 --> 00:14:10,440
Oh. Oh.

261
00:14:10,440 --> 00:14:11,441
Por supuesto.

262
00:14:11,441 --> 00:14:12,734
Estaremos encantados de echarle una mano.

263
00:14:12,734 --> 00:14:13,735
¿Bien?

264
00:14:13,735 --> 00:14:14,736
Sí.

265
00:14:14,736 --> 00:14:16,363
Bueno, está bien.

266
00:14:24,454 --> 00:14:25,789
Oh, no, no, no, no, no.

267
00:14:25,789 --> 00:14:27,582
Uh, sólo voy a poner eso.

268
00:14:29,960 --> 00:14:32,879
Creo que hay que desatar.

269
00:14:32,879 --> 00:14:36,341
¿Sabes cómo hacer esto?

270
00:14:36,341 --> 00:14:37,426
OK, cariño. OK, cariño.

271
00:14:37,426 --> 00:14:38,427
DE ACUERDO.

272
00:14:38,427 --> 00:14:40,429
OK, cariño.

273
00:14:50,856 --> 00:14:53,525
Creo que tuvimos suerte.

274
00:14:53,525 --> 00:14:55,152
Jamaal es una especie de hombre salvaje.

275
00:14:55,152 --> 00:14:56,486
Sólo digo.

276
00:14:56,486 --> 00:14:57,487
Ella es como un angelito.

277
00:14:57,487 --> 00:14:58,488
Ella es un ángel.

278
00:14:58,488 --> 00:14:59,740
Ella es tan dulce.

279
00:14:59,740 --> 00:15:01,658
Oh, viene más comida.

280
00:15:01,658 --> 00:15:03,327
Oh. Gracias.

281
00:15:03,327 --> 00:15:04,578
Esto luce asombroso.

282
00:15:04,578 --> 00:15:05,579
Guau.

283
00:15:05,579 --> 00:15:07,247
Hermoso.

284
00:15:07,247 --> 00:15:08,790
Es tan lindo. DANIELA: Ay.

285
00:15:08,790 --> 00:15:09,791
¿Nos estás sirviendo?

286
00:15:09,791 --> 00:15:11,293
¿Puedo tener uno?

287
00:15:11,293 --> 00:15:13,086
Gracias.

288
00:15:13,086 --> 00:15:14,087
Sí.

289
00:15:14,087 --> 00:15:15,797
Mmm.

290
00:15:15,797 --> 00:15:17,090
Oh, vaya.

291
00:15:17,090 --> 00:15:18,508
Eso es delicioso.

292
00:15:22,137 --> 00:15:23,472
Delicioso.

293
00:15:26,767 --> 00:15:30,979
Sarvari, vives en un lugar hermoso.

294
00:15:30,979 --> 00:15:31,980
Sí.

295
00:15:31,980 --> 00:15:33,315
Está muy organizado.

296
00:15:33,315 --> 00:15:34,399
Sí, es mejor que nuestro lugar.

297
00:15:34,399 --> 00:15:35,400
Ey.

298
00:15:39,321 --> 00:15:40,697
Gracias.

299
00:15:40,697 --> 00:15:42,949
De nada.

300
00:15:42,949 --> 00:15:44,826
Me alegro que te guste.

301
00:15:44,826 --> 00:15:47,829
Cada año que pasa, siguen recortando nuestros fondos.

302
00:15:47,829 --> 00:15:49,373
Oh. Oh, hombre.

303
00:15:49,373 --> 00:15:50,374
Lo siento mucho.

304
00:15:50,374 --> 00:15:52,334
Oh, sobreviviremos.

305
00:15:58,632 --> 00:16:01,134
¿Tiene alguna pregunta para nosotros?

306
00:16:01,134 --> 00:16:02,552
¿Ha volado en avión antes?

307
00:16:02,552 --> 00:16:03,804
Sí. Sarvari.

308
00:16:03,804 --> 00:16:04,805
Esa es una buena pregunta.

309
00:16:04,805 --> 00:16:05,889
Sarvari.

310
00:16:08,183 --> 00:16:09,810
Avión.

311
00:16:09,810 --> 00:16:10,811
Fue mi primera vez también.

312
00:16:10,811 --> 00:16:12,020
Nunca lo había hecho antes.

313
00:16:12,020 --> 00:16:13,021
Sí.

314
00:16:13,021 --> 00:16:14,606
Sarvari ni siquiera se había subido a un coche antes.

315
00:16:14,606 --> 00:16:16,858
Sabes, tenemos mucho tiempo para discutir todo eso.

316
00:16:16,858 --> 00:16:18,110
Sí. DANIELA: Sí.

317
00:16:18,110 --> 00:16:19,111
Vale, claro. Seguro.

318
00:16:19,111 --> 00:16:22,114
Sí, por supuesto.

319
00:16:22,114 --> 00:16:23,990
¿Qué sabe ella sobre nosotros?

320
00:16:23,990 --> 00:16:27,411
Bueno, ella sabe que le trajiste a su mamá y a su papá.

321
00:16:28,578 --> 00:16:30,038
Está bien.

322
00:16:30,038 --> 00:16:31,540
Vaya.

323
00:16:36,002 --> 00:16:37,003
Oh-oh.

324
00:16:37,003 --> 00:16:38,004
Oh.

325
00:16:38,004 --> 00:16:40,424
¡Ah!

326
00:16:45,137 --> 00:16:46,471
Eso es asombroso.

327
00:16:51,810 --> 00:16:53,270
Ey. Ey.

328
00:16:53,270 --> 00:16:54,271
Ey.

329
00:17:01,027 --> 00:17:03,613
Fútbol, ​​fútbol... oh.

330
00:17:03,613 --> 00:17:04,614
Oh.

331
00:18:00,504 --> 00:18:02,797
Sarvari, vamos.

332
00:18:02,797 --> 00:18:03,798
Tenemos que irnos.

333
00:18:03,798 --> 00:18:05,717
Ven, ven.

334
00:18:05,717 --> 00:18:06,718
Buena chica.

335
00:18:08,428 --> 00:18:10,138
Oh. Sí.

336
00:18:10,138 --> 00:18:11,139
Vamos con mamá y papá.

337
00:18:17,604 --> 00:18:19,606
Pongámonos en marcha.

338
00:18:19,606 --> 00:18:21,399
Entra.

339
00:18:21,399 --> 00:18:22,776
Vamos, vamos, vamos. Oh.

340
00:18:22,776 --> 00:18:23,777
Sólo--

341
00:18:26,947 --> 00:18:27,948
Sí.

342
00:18:40,335 --> 00:18:42,796
Ella ha estado aquí tanto tiempo como yo.

343
00:18:46,591 --> 00:18:48,510
Oye, gracias por todo.

344
00:18:54,099 --> 00:18:58,228
Estas son algunas de sus pertenencias.

345
00:18:58,228 --> 00:18:59,396
Gracias.

346
00:19:02,607 --> 00:19:04,609
Hola, Sarvari.

347
00:19:04,609 --> 00:19:06,444
Hola.

348
00:19:06,444 --> 00:19:08,280
Aquí vamos.

349
00:19:09,781 --> 00:19:11,700
DE ACUERDO.

350
00:19:11,700 --> 00:19:13,326
¿Ya estamos listos?

351
00:19:25,589 --> 00:19:27,340
Está bien. Está bien.

352
00:19:27,340 --> 00:19:29,384
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

353
00:19:29,384 --> 00:19:30,385
Está bien.

354
00:19:30,385 --> 00:19:31,386
Saquémosla de aquí.

355
00:19:32,846 --> 00:19:34,472
No, no, no, no, no, no, no.

356
00:19:34,472 --> 00:19:35,682
No, no, no, no.

357
00:19:35,682 --> 00:19:36,683
¡Aruna!

358
00:19:36,683 --> 00:19:37,809
¡Aruna! Aruña.

359
00:19:38,810 --> 00:19:40,437
Vamos.

360
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
Vamos. ¡No!

361
00:19:41,605 --> 00:19:43,064
¡No lo sueltes! Aquí.

362
00:19:43,064 --> 00:19:44,065
Aquí, aquí, aquí.

363
00:19:47,861 --> 00:19:49,404
Vamos. Vamos.

364
00:19:49,404 --> 00:19:50,989
Ey. Ey.

365
00:19:50,989 --> 00:19:52,991
Está bien.

366
00:19:54,409 --> 00:19:55,910
Aquí. Aquí.

367
00:19:55,910 --> 00:19:57,329
Vamos, aquí. DE ACUERDO.

368
00:19:57,329 --> 00:19:58,622
Ey.

369
00:19:58,622 --> 00:19:59,623
Ey.

370
00:20:21,019 --> 00:20:22,312
Está bien.

371
00:20:22,312 --> 00:20:23,813
DE ACUERDO.

372
00:20:25,190 --> 00:20:26,191
Shh.

373
00:20:26,191 --> 00:20:29,486
¿Estamos... estamos seguros de que Pío no quiere comer con nosotros?

374
00:20:29,486 --> 00:20:30,654
Oh, está ocupado.

375
00:20:30,654 --> 00:20:32,030
No le gusta entrometerse.

376
00:20:39,871 --> 00:20:41,414
Arroz en su plato.

377
00:20:41,414 --> 00:20:42,415
No.

378
00:20:42,415 --> 00:20:43,416
¿No?

379
00:20:43,416 --> 00:20:44,542
Ella no quiere tocar eso.

380
00:20:44,542 --> 00:20:47,253
Entonces le daré un poco de este arroz simple.

381
00:20:47,253 --> 00:20:48,254
DE ACUERDO.

382
00:20:50,048 --> 00:20:51,299
Ah.

383
00:20:51,299 --> 00:20:52,300
¿Ketchup?

384
00:20:52,300 --> 00:20:53,301
¿Te gusta el ketchup?

385
00:20:56,137 --> 00:20:57,138
Salud.

386
00:20:57,138 --> 00:20:59,432
Oh Dios mío.

387
00:20:59,432 --> 00:21:01,768
"Susu."

388
00:21:01,768 --> 00:21:03,520
¿Qué dijo ella?

389
00:21:03,520 --> 00:21:05,438
"Susu" está orinando.

390
00:21:05,438 --> 00:21:07,273
"Susu."

391
00:21:07,273 --> 00:21:08,274
DE ACUERDO.

392
00:21:08,274 --> 00:21:09,234
Sí.

393
00:21:10,235 --> 00:21:11,236
Quiero decir, eso suena como una emergencia.

394
00:21:11,236 --> 00:21:12,237
Papá no--

395
00:21:16,408 --> 00:21:19,369
Vamos, cariño.

396
00:21:19,369 --> 00:21:21,329
Vamos.

397
00:21:21,329 --> 00:21:22,372
Está bien.

398
00:21:22,372 --> 00:21:24,708
Sí.

399
00:21:24,708 --> 00:21:25,792
Muy bien, déjame ayudarte.

400
00:21:25,792 --> 00:21:27,794
Es un poco grande.

401
00:21:27,794 --> 00:21:29,379
¿Quieres ir así?

402
00:21:29,379 --> 00:21:30,797
Déjame cerrar la puerta.

403
00:21:30,797 --> 00:21:32,006
DE ACUERDO. Está bien.

404
00:21:32,006 --> 00:21:33,091
DANIELA: Está bien, está bien.

405
00:21:33,091 --> 00:21:34,092
Está bien.

406
00:21:34,092 --> 00:21:35,301
Podemos dejarlo abierto.

407
00:21:35,301 --> 00:21:37,679
DE ACUERDO.

408
00:21:40,432 --> 00:21:41,641
Estamos de vuelta.

409
00:21:41,641 --> 00:21:42,642
¿Cómo te fue?

410
00:21:42,642 --> 00:21:45,103
Mmm, llegamos allí.

411
00:21:45,103 --> 00:21:46,104
ANDRÉS: ¿Está bien?

412
00:21:46,104 --> 00:21:47,564
Sí.

413
00:21:48,732 --> 00:21:50,817
Ella también estaba molesta en el baño.

414
00:21:50,817 --> 00:21:52,152
Lo tengo. Lo tengo.

415
00:21:52,152 --> 00:21:53,153
Lo tengo.

416
00:21:53,153 --> 00:21:55,321
¿Disculpe?

417
00:21:55,321 --> 00:21:56,406
Ey.

418
00:21:56,406 --> 00:21:58,158
Hola.

419
00:21:58,158 --> 00:21:59,659
¿Podríamos conseguir otro de estos?

420
00:21:59,659 --> 00:22:00,660
Un poco. Uno.

421
00:22:00,660 --> 00:22:01,661
Haremos uno. Entonces uno.

422
00:22:01,661 --> 00:22:02,746
Genial.

423
00:22:07,041 --> 00:22:08,877
Gracias.

424
00:22:08,877 --> 00:22:10,086
Oh, ¿deberíamos conseguir algo para la habitación?

425
00:22:10,086 --> 00:22:11,045
DE ACUERDO.

426
00:22:11,045 --> 00:22:12,338
Bombee los frenos allí.

427
00:22:12,338 --> 00:22:13,423
Está bien.

428
00:22:16,134 --> 00:22:17,135
Segunda ronda.

429
00:22:17,135 --> 00:22:18,845
Oh, no.

430
00:22:18,845 --> 00:22:20,305
Baño.

431
00:22:23,099 --> 00:22:24,601
¡Baño!

432
00:22:24,601 --> 00:22:25,643
Baño.

433
00:22:32,233 --> 00:22:33,651
DE ACUERDO.

434
00:22:33,651 --> 00:22:35,570
Debes estar cansado.

435
00:22:35,570 --> 00:22:37,489
¿Qué quieres hacer?

436
00:22:37,489 --> 00:22:39,949
Me pregunto, ¿deberíamos... deberíamos irnos a dormir?

437
00:22:39,949 --> 00:22:41,284
¿Quieres acurrucarte en la cama?

438
00:22:41,284 --> 00:22:42,285
¿Sí?

439
00:22:42,285 --> 00:22:43,411
¿Estás seguro? Sí.

440
00:22:43,411 --> 00:22:44,412
No sé.

441
00:22:44,412 --> 00:22:46,331
Probablemente esta noche dormiré en la silla.

442
00:22:46,331 --> 00:22:47,373
¿En realidad?

443
00:22:47,373 --> 00:22:49,375
Quiero decir, está apretado, pero ustedes pueden quedarse con la cama.

444
00:22:50,376 --> 00:22:52,545
Oh.

445
00:22:52,545 --> 00:22:53,838
Oh. Ey.

446
00:22:53,838 --> 00:22:54,839
Aférrate.

447
00:22:54,839 --> 00:22:56,049
Oye, oye. No, no.

448
00:22:56,049 --> 00:22:57,050
Sube aquí. Vamos.

449
00:22:57,050 --> 00:22:58,051
Mmm.

450
00:22:58,051 --> 00:23:00,887
Oh.

451
00:23:00,887 --> 00:23:03,473
Deberíamos... tal vez ella quiera su propia cama.

452
00:23:03,473 --> 00:23:04,808
No sé.

453
00:23:04,808 --> 00:23:06,267
Voy a buscar a Aruna. Oh, no, no.

454
00:23:06,267 --> 00:23:07,268
Aruña.

455
00:23:07,268 --> 00:23:08,269
Ella simplemente se fue.

456
00:23:08,269 --> 00:23:09,938
Oye, lo resolveremos. ANDRÉS: ¿Seguro?

457
00:23:09,938 --> 00:23:10,939
Sí. ANDREW: Quiero decir...

458
00:23:10,939 --> 00:23:13,817
Oye, ¿tienes cosquillas?

459
00:23:16,069 --> 00:23:18,947
Sí, ella es tan genial.

460
00:23:18,947 --> 00:23:22,158
A ella le gusta eso.

461
00:23:22,158 --> 00:23:23,576
Ey.

462
00:23:23,576 --> 00:23:24,744
Dame estos dedos de los pies.

463
00:23:24,744 --> 00:23:26,204
Ve, ve, ve, ve. Oh, oh.

464
00:23:26,204 --> 00:23:27,497
Oh, oh.

465
00:23:27,497 --> 00:23:28,498
Dame estos dedos de los pies.

466
00:23:33,086 --> 00:23:34,546
Oye, está bien.

467
00:23:34,546 --> 00:23:35,630
Sólo estaba intentando... sólo intentando

468
00:23:35,630 --> 00:23:36,714
para jugar con ella. DANIELA: Sí, no.

469
00:23:36,714 --> 00:23:37,715
Lo sé. Lo sé.

470
00:23:37,715 --> 00:23:38,925
Está bien. Ella simplemente no es--

471
00:23:38,925 --> 00:23:40,051
Sarvari, lo siento. Está bien.

472
00:23:40,051 --> 00:23:41,553
No tenemos que hacer eso.

473
00:23:41,553 --> 00:23:42,846
Tomará tiempo.

474
00:23:42,846 --> 00:23:44,097
Supongo que solo debes tener paciencia.

475
00:23:44,097 --> 00:23:45,098
Sí.

476
00:23:45,098 --> 00:23:47,308
Sí.

477
00:23:47,308 --> 00:23:49,018
♪ Vete a dormir ♪

478
00:23:49,018 --> 00:23:52,272
♪ Vete a dormir, cariño ♪

479
00:23:52,272 --> 00:23:53,606
♪ angelito ♪

480
00:23:53,606 --> 00:23:55,525
♪ Tiempo precioso ♪

481
00:23:55,525 --> 00:23:59,028
♪ Vete a dormir esta noche ♪

482
00:24:10,331 --> 00:24:12,083
Oh, Jesucristo.

483
00:24:13,585 --> 00:24:15,003
Oh.

484
00:24:15,003 --> 00:24:16,588
Está vomitando sangre.

485
00:24:16,588 --> 00:24:18,798
Es sólo el ketchup que le diste, ¿vale?

486
00:24:18,798 --> 00:24:20,174
¡Shi!

487
00:24:20,174 --> 00:24:21,551
Hola, Andrew... SARVARI:

488
00:24:21,551 --> 00:24:22,552
Está bien.

489
00:24:22,552 --> 00:24:24,220
Está bien.

490
00:24:24,220 --> 00:24:25,597
Cambia las sábanas.

491
00:24:26,890 --> 00:24:27,891
DE ACUERDO.

492
00:24:27,891 --> 00:24:29,017
Está bien, cariño.

493
00:24:29,017 --> 00:24:30,226
Ey.

494
00:24:30,226 --> 00:24:32,520
¿Quieres... quieres que lo deje afuera?

495
00:24:32,520 --> 00:24:35,356
Quiero que llames a recepción y les cuentes lo que pasó.

496
00:24:35,356 --> 00:24:37,567
y consigue sábanas nuevas.

497
00:24:37,567 --> 00:24:39,193
Bueno, está bien.

498
00:24:39,193 --> 00:24:41,195
DE ACUERDO.

499
00:24:41,195 --> 00:24:42,906
Está bien.

500
00:24:46,868 --> 00:24:48,244
Mmm.

501
00:24:48,244 --> 00:24:49,829
Andrés, ¿qué está pasando?

502
00:24:49,829 --> 00:24:52,248
Um, no creo que el teléfono...

503
00:24:52,248 --> 00:24:54,417
Ve... ve a recepción, ¿vale?

504
00:24:54,417 --> 00:24:55,418
Sí.

505
00:24:55,418 --> 00:24:56,419
Sí.

506
00:24:56,419 --> 00:24:57,420
Sí.

507
00:24:57,420 --> 00:24:58,671
Andrew, sólo necesito sábanas nuevas.

508
00:24:58,671 --> 00:24:59,797
Sí, sí. Vamos.

509
00:24:59,797 --> 00:25:01,132
Vamos. Está bien.

510
00:25:01,132 --> 00:25:02,717
Está bien. Ah, está bien.

511
00:25:02,717 --> 00:25:03,760
Está bien.

512
00:25:03,760 --> 00:25:05,011
Está bien.

513
00:25:05,011 --> 00:25:06,804
Tienes que cogerlos y marcharte.

514
00:25:06,804 --> 00:25:07,805
DE ACUERDO.

515
00:25:07,805 --> 00:25:09,057
Está bien, está bien.

516
00:25:09,057 --> 00:25:10,600
Gracias.

517
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
DANIELA: Está bien.

518
00:25:13,269 --> 00:25:14,312
DE ACUERDO.

519
00:25:14,312 --> 00:25:15,355
DE ACUERDO.

520
00:25:15,355 --> 00:25:16,356
Adiós.

521
00:25:24,155 --> 00:25:26,366
¿Que señala desaprobación?

522
00:25:26,366 --> 00:25:29,786
Sí, por favor.

523
00:25:29,786 --> 00:25:31,245
Está bien.

524
00:25:31,245 --> 00:25:32,622
¿Cómo te sientes?

525
00:25:32,622 --> 00:25:33,957
¿Estás bien?

526
00:25:33,957 --> 00:25:36,751
Sarvari, quieres bajar... sí, sí.

527
00:25:36,751 --> 00:25:38,086
¿Quieres quitarte esta... esta camisa?

528
00:25:38,086 --> 00:25:39,295
Quitémoslo. DE ACUERDO.

529
00:25:39,295 --> 00:25:40,546
Está bien, está bien.

530
00:25:40,546 --> 00:25:41,547
DE ACUERDO.

531
00:25:41,547 --> 00:25:44,342
Entonces, me voy a quitar el sari porque también tengo una mancha.

532
00:25:44,342 --> 00:25:45,343
¿DE ACUERDO?

533
00:25:45,343 --> 00:25:48,137
Muy bien, allá vamos.

534
00:25:48,137 --> 00:25:50,598
Está bien.

535
00:25:50,598 --> 00:25:55,853
Y, oh, sí.

536
00:25:55,853 --> 00:25:56,854
¿No?

537
00:25:56,854 --> 00:26:00,608
Está bien, no voy a mirar y puedes llevarte tu camisa.

538
00:26:00,608 --> 00:26:03,695
y dámelo, ¿vale?

539
00:26:03,695 --> 00:26:05,780
DE ACUERDO.

540
00:26:11,661 --> 00:26:15,873
Sabes, tengo estas sábanas, pero necesito un nuevo par de

541
00:26:15,873 --> 00:26:16,165
hojas.

542
00:26:18,710 --> 00:26:20,962
Mi hija vomitó sobre ellos.

543
00:26:20,962 --> 00:26:22,922
¿Está ella bien?

544
00:26:22,922 --> 00:26:23,923
Sí, sí.

545
00:26:23,923 --> 00:26:24,966
Ella está bien.

546
00:26:24,966 --> 00:26:27,468
Está un poco enferma.

547
00:26:27,468 --> 00:26:29,887
Oh, esto es salsa de tomate.

548
00:26:29,887 --> 00:26:31,347
Ella... es un montón de ketchup.

549
00:26:31,347 --> 00:26:32,807
Sí, lo siento. No, ella está bien.

550
00:26:32,807 --> 00:26:33,808
Ella está bien.

551
00:26:33,808 --> 00:26:34,892
Está bien, señor.

552
00:26:34,892 --> 00:26:36,686
Ah, una niña.

553
00:26:36,686 --> 00:26:38,604
Ah, Sarvari.

554
00:26:38,604 --> 00:26:40,106
DE ACUERDO.

555
00:26:40,106 --> 00:26:41,607
Está bien.

556
00:26:41,607 --> 00:26:42,984
DE ACUERDO. Está bien.

557
00:26:42,984 --> 00:26:43,985
Vamos a ver.

558
00:26:53,119 --> 00:26:54,120
Oh sí.

559
00:27:05,006 --> 00:27:07,258
¡Buenas noticias, Sarvari!

560
00:27:07,258 --> 00:27:09,427
La mancha está saliendo.

561
00:27:09,427 --> 00:27:10,720
Está bien.

562
00:27:10,720 --> 00:27:13,181
DE ACUERDO.

563
00:27:13,181 --> 00:27:14,640
Oh sí.

564
00:27:14,640 --> 00:27:15,725
Ah, Sarvari.

565
00:27:17,435 --> 00:27:19,562
Ay dios mío.

566
00:27:19,562 --> 00:27:21,314
¿Qué le estás haciendo?

567
00:27:21,314 --> 00:27:22,690
No le voy a hacer nada.

568
00:27:22,690 --> 00:27:25,735
Está intentando abrir la cerradura con el abridor de botellas.

569
00:27:25,735 --> 00:27:26,736
Oye, oye, oye, oye, oye.

570
00:27:26,736 --> 00:27:27,737
Sarvari.

571
00:27:27,737 --> 00:27:29,238
No se lo di. Oye, oye, oye.

572
00:27:29,238 --> 00:27:30,239
Espera, espera, espera.

573
00:27:30,239 --> 00:27:32,658
Vale, está intentando abrir la cerradura con el abridor de botellas.

574
00:27:32,658 --> 00:27:33,826
Disculpe. ¿Por qué ella...?

575
00:27:33,826 --> 00:27:34,827
Disculpe.

576
00:27:34,827 --> 00:27:36,537
No sé por qué ella tiene un--

577
00:27:36,537 --> 00:27:37,580
Ella es una pequeña artista del escape.

578
00:27:37,580 --> 00:27:39,082
No podemos dejarla sola ni un segundo.

579
00:27:39,082 --> 00:27:40,541
Bueno, no la dejamos sola.

580
00:27:40,541 --> 00:27:42,585
Sarvari, tienes que... gracias.

581
00:27:42,585 --> 00:27:44,670
Gracias.

582
00:27:44,670 --> 00:27:45,880
Gracias. Está bien.

583
00:27:45,880 --> 00:27:47,048
No puedo dejar que lo tenga.

584
00:27:47,048 --> 00:27:48,049
Quiero decir--

585
00:27:48,049 --> 00:27:50,384
Estaba en el baño tratando de quitar la mancha.

586
00:27:50,384 --> 00:27:51,594
¿Por qué tardaste tanto?

587
00:27:53,054 --> 00:27:55,139
Fui... vi al tipo en el pasillo,

588
00:27:55,139 --> 00:27:57,266
Estaba en el ascensor y tuve que detenerlo.

589
00:27:57,266 --> 00:27:59,560
Y luego tuve que intentar hablar con él sobre las sábanas,

590
00:27:59,560 --> 00:28:00,770
y eso tomó un momento.

591
00:28:00,770 --> 00:28:02,647
Y luego no tenía mi tarjeta.

592
00:28:02,647 --> 00:28:04,941
Entonces tuve que hacer que viniera conmigo con la llave maestra.

593
00:28:04,941 --> 00:28:06,943
y todo eso, ya sabes...

594
00:28:06,943 --> 00:28:09,487
Todo se está volviendo un poco inmanejable.

595
00:28:09,487 --> 00:28:11,197
Sólo estoy tratando de conseguir un poco de ayuda por aquí.

596
00:28:11,197 --> 00:28:12,198
Sí.

597
00:28:12,198 --> 00:28:13,825
Bueno, eso es... es por eso que quería tener a Aruna.

598
00:28:13,825 --> 00:28:16,953
No de Aruna, de ti.

599
00:28:16,953 --> 00:28:19,497
Danny, hice lo que me pediste, ¿vale?

600
00:28:19,497 --> 00:28:23,376
Fui a buscar las sábanas y regresé.

601
00:28:23,376 --> 00:28:25,128
DE ACUERDO. Está bien.

602
00:28:25,128 --> 00:28:26,295
DE ACUERDO.

603
00:28:26,295 --> 00:28:27,588
Todo estará bien, cariño.

604
00:28:27,588 --> 00:28:28,756
¿Susu?

605
00:28:28,756 --> 00:28:30,633
¿Susu, Sarvari? ¿Susu?

606
00:28:30,633 --> 00:28:32,677
¿Susu?

607
00:28:32,677 --> 00:28:34,679
Realmente no creo que sea "susu".

608
00:28:34,679 --> 00:28:36,264
Por favor, no la molestes.

609
00:28:36,264 --> 00:28:38,057
Ella puede percibir tu hostilidad.

610
00:28:38,057 --> 00:28:39,934
Sólo... sólo intenta no hacerlo, como,

611
00:28:39,934 --> 00:28:42,603
Bueno, está bien.

612
00:28:42,603 --> 00:28:45,314
Voy a dar un paseo.

613
00:28:45,314 --> 00:28:46,482
Voy a tomar un momento.

614
00:28:46,482 --> 00:28:47,483
No, no, no.

615
00:28:47,483 --> 00:28:49,318
No puedes... no puedes dejarnos esta noche.

616
00:28:49,318 --> 00:28:50,736
Esta es nuestra primera noche juntos.

617
00:28:50,736 --> 00:28:52,113
No estoy ayudando aquí.

618
00:28:52,113 --> 00:28:55,658
Por favor, solo necesito algo de espacio.

619
00:28:55,658 --> 00:28:57,869
Por favor.

620
00:28:59,745 --> 00:29:00,746
Lo sé.

621
00:29:00,746 --> 00:29:01,706
Lo sé.

622
00:29:01,706 --> 00:29:04,834
Lo sé, cariño.

623
00:29:13,551 --> 00:29:14,552
Hola.

624
00:29:14,552 --> 00:29:17,221
Hola.

625
00:29:17,221 --> 00:29:18,556
Ah, ¿qué es?

626
00:29:18,556 --> 00:29:19,557
Oh, no.

627
00:29:19,557 --> 00:29:20,683
No, gracias.

628
00:29:20,683 --> 00:29:23,394
¿Dulces?

629
00:29:56,427 --> 00:29:59,513
Ey.

630
00:30:03,184 --> 00:30:06,854
Lo siento mucho.

631
00:30:06,854 --> 00:30:10,358
¿Qué dices, Sarvari?

632
00:30:10,358 --> 00:30:11,859
¿Deberíamos perdonarlo?

633
00:30:11,859 --> 00:30:18,574
¿Quieren salir a caminar?

634
00:30:19,575 --> 00:30:22,203
Podría ayudarla a calmarse y a dormir.

635
00:30:25,039 --> 00:30:27,124
Sí, sí.

636
00:30:27,124 --> 00:30:28,709
Vamos.

637
00:30:28,709 --> 00:30:30,920
¿Deberíamos salir a caminar?

638
00:30:30,920 --> 00:30:32,338
Sí.

639
00:30:32,338 --> 00:30:34,131
Vamos.

640
00:30:34,131 --> 00:30:35,132
Nos vamos.

641
00:31:59,300 --> 00:32:00,301
Ey.

642
00:32:00,301 --> 00:32:01,385
Pareces cansado.

643
00:32:01,385 --> 00:32:02,386
¿Quieres que la lleve?

644
00:32:02,386 --> 00:32:03,596
Está bien, cariño.

645
00:32:03,596 --> 00:32:05,306
Yo la tengo.

646
00:32:05,306 --> 00:32:06,807
Puedo llevarla, Danny.

647
00:32:09,602 --> 00:32:11,062
Hola, Sarvari.

648
00:32:15,024 --> 00:32:17,985
Lo siento, no creo que esté del todo lista.

649
00:32:17,985 --> 00:32:18,986
Sí.

650
00:32:43,719 --> 00:32:44,887
Gracias.

651
00:32:48,349 --> 00:32:49,350
Perfecto.

652
00:32:49,350 --> 00:32:50,643
También conseguiremos el vestido.

653
00:32:50,643 --> 00:32:51,644
Gracias.

654
00:32:55,898 --> 00:32:57,400
Es una niña maravillosa. Sí.

655
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
Gracias.

656
00:33:01,070 --> 00:33:02,530
No dejes que se olvide de la India.

657
00:33:07,118 --> 00:33:09,203
En realidad, señor, ¿puede preguntarle si

658
00:33:09,203 --> 00:33:10,538
¿Quiere usar su ropa nueva?

659
00:33:16,168 --> 00:33:18,254
Sí, creo que lo entendí.

660
00:33:22,633 --> 00:33:24,009
Ah, ¿qué tal esto?

661
00:33:24,009 --> 00:33:25,594
Sarvari, ¿quieres esto?

662
00:33:25,594 --> 00:33:26,595
¿No?

663
00:33:26,595 --> 00:33:27,763
Danny, mi mamá me envió un mensaje.

664
00:33:27,763 --> 00:33:28,848
Quiere saber cómo le va.

665
00:33:28,848 --> 00:33:30,599
Eh.

666
00:33:30,599 --> 00:33:31,600
¿Danny?

667
00:33:31,600 --> 00:33:32,601
Sí.

668
00:33:32,601 --> 00:33:34,019
Mi mamá quiere saber cómo va.

669
00:33:34,019 --> 00:33:35,020
¿Oh sí?

670
00:33:35,020 --> 00:33:36,272
¿Qué quieres decir?

671
00:33:36,272 --> 00:33:38,774
Mmm, no lo sé.

672
00:33:39,900 --> 00:33:41,485
Voy a decir que todo va bien.

673
00:33:41,485 --> 00:33:43,696
Está bien.

674
00:33:43,696 --> 00:33:44,697
Está bien.

675
00:33:44,697 --> 00:33:45,698
Gracias.

676
00:33:45,698 --> 00:33:47,700
¿Cuánto te debo?

677
00:33:47,700 --> 00:33:49,535
Oye, ¿quiere hacer FaceTime?

678
00:33:49,535 --> 00:33:50,578
¿Quieres FaceTime?

679
00:33:50,578 --> 00:33:51,787
No, no, no, no, no.

680
00:33:51,787 --> 00:33:52,788
Cara--

681
00:33:52,788 --> 00:33:53,789
¡No!

682
00:33:55,207 --> 00:33:56,208
Está bien.

683
00:33:56,208 --> 00:33:57,376
¿Podrías tomar algo de esto?

684
00:33:57,376 --> 00:33:58,377
DE ACUERDO.

685
00:33:58,377 --> 00:34:00,129
Quiere saber cuándo iremos de visita.

686
00:34:01,964 --> 00:34:03,549
¿Qué quieres decir? No sé.

687
00:34:04,884 --> 00:34:05,968
DE ACUERDO. Está bien.

688
00:34:05,968 --> 00:34:07,511
¿Qué es? DANIELA: Está bien.

689
00:34:07,511 --> 00:34:08,512
DE ACUERDO.

690
00:34:08,512 --> 00:34:09,513
Lo siento.

691
00:34:09,513 --> 00:34:12,016
Sólo estoy tratando de hacer que este niño coma.

692
00:34:12,016 --> 00:34:13,267
y ella no come nada.

693
00:34:13,267 --> 00:34:14,727
Entonces, por favor... ¡Papá!

694
00:34:14,727 --> 00:34:15,936
¡Papá! ¿Quieres papá?

695
00:34:15,936 --> 00:34:16,937
No.

696
00:34:16,937 --> 00:34:18,063
Ya hemos tenido vómito rojo.

697
00:34:18,063 --> 00:34:19,315
No necesitamos vómito multicolor.

698
00:34:19,315 --> 00:34:21,525
Guárdalos.

699
00:34:21,525 --> 00:34:22,526
Papá.

700
00:34:22,526 --> 00:34:23,903
¿Qué estás haciendo?

701
00:34:23,903 --> 00:34:25,738
Papá.

702
00:34:25,738 --> 00:34:26,739
Sin papá.

703
00:34:26,739 --> 00:34:28,365
Lo siento, dijo mamá.

704
00:34:28,365 --> 00:34:29,366
Oh, échame la culpa a mí.

705
00:34:29,366 --> 00:34:30,367
Sí.

706
00:34:30,367 --> 00:34:32,036
Feliz cumpleaños.

707
00:34:32,995 --> 00:34:34,371
¿Es tu cumpleaños?

708
00:34:34,371 --> 00:34:35,956
Feliz cumpleaños.

709
00:34:35,956 --> 00:34:37,333
Feliz cumpleaños. Pastel.

710
00:34:37,333 --> 00:34:38,417
¿Quieres pastel?

711
00:34:38,417 --> 00:34:39,418
Pastel.

712
00:34:39,418 --> 00:34:40,586
¿Pastel?

713
00:34:40,586 --> 00:34:41,962
¿Pastel? Pastel.

714
00:34:41,962 --> 00:34:42,963
¡Pastel!

715
00:34:42,963 --> 00:34:44,381
¡Eh! ¡No!

716
00:34:44,381 --> 00:34:45,382
Oh.

717
00:34:51,722 --> 00:34:53,015
Lejos.

718
00:34:53,015 --> 00:34:54,058
¡Papá!

719
00:34:54,058 --> 00:34:55,476
No, no en tu boca.

720
00:34:55,476 --> 00:34:56,727
En tu bolsillo.

721
00:34:56,727 --> 00:34:58,687
En tu boca no, Andrew. Se han ido.

722
00:34:58,687 --> 00:35:00,105
Se han ido. DANIELA: Dios mío.

723
00:35:00,105 --> 00:35:01,065
Estallido.

724
00:35:01,065 --> 00:35:04,276
No hubo más.

725
00:35:04,276 --> 00:35:10,074
Sarvari, come es.

726
00:35:10,074 --> 00:35:14,078
Comer es.

727
00:35:16,997 --> 00:35:18,791
Al menos ya no llora.

728
00:35:18,791 --> 00:35:19,792
Sí.

729
00:35:19,792 --> 00:35:22,419
El pan es.

730
00:35:22,419 --> 00:35:23,420
¿Mmm?

731
00:35:33,931 --> 00:35:34,932
¿Bebé?

732
00:35:34,932 --> 00:35:35,933
¿Mmm?

733
00:35:35,933 --> 00:35:37,476
Ey.

734
00:35:37,476 --> 00:35:38,477
Ey.

735
00:35:38,477 --> 00:35:39,478
¿Mmm?

736
00:35:39,478 --> 00:35:42,398
Deja de distraerla.

737
00:35:42,398 --> 00:35:45,484
Sarvari, cuchara.

738
00:35:45,484 --> 00:35:46,694
Come con cuchara.

739
00:35:46,694 --> 00:35:50,614
¿Cómo nos vamos a comunicar si ella no quiere aprender?

740
00:35:50,614 --> 00:35:52,783
Supongo que tienes que aprender.

741
00:35:52,783 --> 00:35:53,784
¿A nosotros?

742
00:35:53,784 --> 00:35:55,995
Sí.

743
00:35:55,995 --> 00:35:58,080
Tienes que venir a encontrarla a mitad de camino.

744
00:35:58,080 --> 00:35:59,331
DE ACUERDO.

745
00:35:59,331 --> 00:36:00,624
Sí, claro.

746
00:36:00,624 --> 00:36:05,921
Comencemos con algo simple como "khana".

747
00:36:05,921 --> 00:36:07,006
es comida.

748
00:36:07,006 --> 00:36:08,632
Número, número, número. DANIELA: "Khana".

749
00:36:08,632 --> 00:36:09,633
"Khana."

750
00:36:09,633 --> 00:36:11,468
No "Khana".

751
00:36:11,468 --> 00:36:13,846
Es "Khana".

752
00:36:13,846 --> 00:36:14,888
"Khana."

753
00:36:14,888 --> 00:36:16,098
"Khana." DANIELA: No.

754
00:36:16,098 --> 00:36:17,099
Sólo "Khana", cariño.

755
00:36:17,099 --> 00:36:18,100
Sólo K--

756
00:36:18,100 --> 00:36:20,311
"Khana."

757
00:36:20,311 --> 00:36:21,604
"Khana."

758
00:36:21,604 --> 00:36:22,646
¿Eso es "Khana"?

759
00:36:22,646 --> 00:36:23,647
Sarvari.

760
00:36:23,647 --> 00:36:28,360
Y, siguiendo adelante, veamos.

761
00:36:29,903 --> 00:36:31,447
Está bien. Mmm.

762
00:36:31,447 --> 00:36:32,615
Está bien.

763
00:36:33,741 --> 00:36:35,534
Sí.

764
00:36:35,534 --> 00:36:36,827
Está bien. ANDRÉS:

765
00:36:39,705 --> 00:36:41,415
¿Qué fue eso?

766
00:36:42,750 --> 00:36:45,502
¿Qué dijo ella?

767
00:36:45,502 --> 00:36:48,464
Ella dice que ustedes dos son realmente buenos.

768
00:36:49,673 --> 00:36:51,216
Sí, lo dudo.

769
00:37:11,236 --> 00:37:15,115
¿Crees que está lista para dejar Goa?

770
00:37:15,115 --> 00:37:17,993
Yo no hago las reglas, Danny.

771
00:37:17,993 --> 00:37:20,204
Tenemos que ir a Delhi para la visa y la revisión final.

772
00:37:20,204 --> 00:37:22,081
Simplemente tiene sentido volar desde allí.

773
00:37:22,081 --> 00:37:23,791
No es lo que estoy diciendo.

774
00:37:23,791 --> 00:37:26,585
¿Qué estás diciendo?

775
00:37:26,585 --> 00:37:27,836
No nos vamos a saltar la cita

776
00:37:27,836 --> 00:37:29,254
después de todo el trabajo que hicimos.

777
00:37:29,254 --> 00:37:30,547
No... no seas ridículo.

778
00:37:30,547 --> 00:37:34,009
No estoy pidiendo que faltemos a la cita.

779
00:37:34,009 --> 00:37:35,427
No actúes como si estuvieras en otro planeta.

780
00:37:35,427 --> 00:37:37,721
Estás siguiendo la situación, ¿verdad?

781
00:37:37,721 --> 00:37:39,390
Sí, estoy siguiendo la situación.

782
00:37:39,390 --> 00:37:42,309
Yo sólo... No sé qué quieres que haga.

783
00:37:42,309 --> 00:37:43,644
¿Nos mudaremos a Goa? Esperar.

784
00:37:43,644 --> 00:37:44,645
¿Dónde está ella?

785
00:37:44,645 --> 00:37:46,814
Ella está ahí con la chica del tobogán.

786
00:37:46,814 --> 00:37:47,940
No, ella no lo es, ella es...

787
00:37:47,940 --> 00:37:49,024
Danny, ella está con ella...

788
00:37:49,024 --> 00:37:50,776
Ella no está en la diapositiva, Andrew.

789
00:37:50,776 --> 00:37:51,735
Está bien.

790
00:37:51,735 --> 00:37:54,363
Ella solo era... ¡Sarvari!

791
00:37:54,363 --> 00:37:55,572
¡Sarvari!

792
00:37:58,534 --> 00:37:59,868
Sarvari.

793
00:38:03,956 --> 00:38:05,165
¡Sarvari!

794
00:38:09,002 --> 00:38:10,003
Oh.

795
00:38:10,003 --> 00:38:11,004
¡Andrés!

796
00:38:11,004 --> 00:38:12,589
¡Andrés! Oh.

797
00:38:12,589 --> 00:38:13,882
Oh, lo siento mucho.

798
00:38:13,882 --> 00:38:15,467
Apartamos la mirada por un segundo.

799
00:38:15,467 --> 00:38:16,468
Este es tuyo.

800
00:38:18,470 --> 00:38:20,139
Oh. Gracias.

801
00:38:20,139 --> 00:38:21,306
Ah, no te preocupes.

802
00:38:21,306 --> 00:38:23,142
Ustedes están haciendo un gran trabajo.

803
00:38:23,142 --> 00:38:25,853
Sólo pensé en regalarte algo para decir adiós.

804
00:38:25,853 --> 00:38:26,854
Gracias.

805
00:38:26,854 --> 00:38:28,105
Muchas gracias.

806
00:38:28,105 --> 00:38:29,565
DE ACUERDO.

807
00:38:29,565 --> 00:38:30,566
Sarvari.

808
00:38:30,566 --> 00:38:32,025
¿Quieres venir con nosotros a Delhi?

809
00:38:32,025 --> 00:38:33,110
Ah, me temo que no.

810
00:38:33,110 --> 00:38:34,153
Significaría mucho para nosotros.

811
00:38:34,153 --> 00:38:35,320
Lo lamento.

812
00:38:35,320 --> 00:38:38,031
Quiero decir, si necesitas algo, estoy aquí.

813
00:38:38,031 --> 00:38:40,868
Bueno, creo que ya estamos listos para mañana, pero gracias.

814
00:38:40,868 --> 00:38:43,078
Ahora tienes un buen viaje en Delhi,

815
00:38:43,078 --> 00:38:45,706
y luego tener un buen viaje de regreso a los EE. UU.

816
00:38:47,166 --> 00:38:48,500
Vamos, Sarvari, ¿por qué no

817
00:38:48,500 --> 00:38:51,628
¿Quieres usar tu ropa nueva?

818
00:38:51,628 --> 00:38:52,629
Sarvari.

819
00:38:53,756 --> 00:38:54,798
Sarvari.

820
00:38:57,801 --> 00:39:02,931
¿Cómo es posible que en el orfanato,

821
00:39:02,931 --> 00:39:05,142
ella era muy extrovertida, como una adulta, y ahora

822
00:39:05,142 --> 00:39:07,728
¿Ella no coopera en absoluto?

823
00:39:07,728 --> 00:39:09,104
Déjala ser una niña.

824
00:39:09,104 --> 00:39:10,105
Tenemos que irnos.

825
00:39:10,105 --> 00:39:11,815
Gracias.

826
00:39:11,815 --> 00:39:12,983
Eso es muy útil.

827
00:39:14,735 --> 00:39:17,654
Tenemos que tomarle la foto de la visa,

828
00:39:17,654 --> 00:39:19,114
y tu ropa está sucia.

829
00:39:19,114 --> 00:39:21,742
¿Puedes ponerte esto?

830
00:39:38,342 --> 00:39:40,594
Mucha gente.

831
00:39:40,594 --> 00:39:41,929
Habría sido mucho más rápido volar.

832
00:39:41,929 --> 00:39:42,930
DE ACUERDO.

833
00:39:42,930 --> 00:39:44,473
No quiero asustarla.

834
00:39:44,473 --> 00:39:46,433
Pasos de bebé.

835
00:39:46,433 --> 00:39:48,936
Si llegamos a la India, viviremos una gran aventura en un tren.

836
00:39:48,936 --> 00:39:49,937
Bien.

837
00:39:49,937 --> 00:39:52,439
¿Está bien?

838
00:40:56,336 --> 00:40:58,714
Sonríe, cariño.

839
00:40:58,714 --> 00:41:01,216
Pronto volverás a casa con mamá y papá, ¿no?

840
00:41:01,216 --> 00:41:03,051
No mamá, papá.

841
00:41:03,051 --> 00:41:04,636
Sarvari, ¿qué estás diciendo?

842
00:41:04,636 --> 00:41:06,346
Sarvari, dile...

843
00:41:06,346 --> 00:41:07,598
dile-- dile--

844
00:41:07,598 --> 00:41:08,599
Sarvari.

845
00:41:08,599 --> 00:41:09,975
Uh, es sólo que ella es--

846
00:41:09,975 --> 00:41:11,935
Quiero decir, creo que simplemente está confundida.

847
00:41:11,935 --> 00:41:13,854
Sí.

848
00:41:13,854 --> 00:41:16,273
Ella volverá pronto.

849
00:41:16,273 --> 00:41:17,274
Dale algo de tiempo.

850
00:41:23,322 --> 00:41:26,575
Entonces, ¿cuándo regresarán todos a los Estados Unidos?

851
00:41:26,575 --> 00:41:31,163
Volamos de regreso mañana de Delhi a LAX, de LAX a San Francisco.

852
00:41:34,750 --> 00:41:35,834
Está bien.

853
00:41:35,834 --> 00:41:38,378
Bueno, mucha suerte.

854
00:41:44,051 --> 00:41:46,094
Y felicidades por tu nueva familia.

855
00:41:46,094 --> 00:41:47,304
Gracias.

856
00:41:47,304 --> 00:41:48,305
Gracias.

857
00:41:48,305 --> 00:41:49,264
Gracias.

858
00:42:03,070 --> 00:42:05,155
Gracias.

859
00:42:08,450 --> 00:42:09,785
Sí, lo hicimos.

860
00:42:09,785 --> 00:42:11,411
Sí. Sí, lo hicimos.

861
00:42:11,411 --> 00:42:12,579
Seis años.

862
00:42:12,579 --> 00:42:14,623
Cariño, por favor, no hagas eso.

863
00:42:14,623 --> 00:42:15,624
Mamá tiene dolor de cabeza.

864
00:42:15,624 --> 00:42:16,625
No hagas eso.

865
00:42:16,625 --> 00:42:17,709
No, no, no, no.

866
00:42:17,709 --> 00:42:18,710
Voy a tomar esto.

867
00:42:18,710 --> 00:42:19,920
Quizás deberíamos haber ido directamente al hotel.

868
00:42:19,920 --> 00:42:22,130
Bueno, ya estamos aquí, así que aprovechémoslo al máximo.

869
00:42:22,130 --> 00:42:23,131
Cariño, no.

870
00:42:23,131 --> 00:42:24,132
¿Quieres helado?

871
00:42:24,132 --> 00:42:25,342
¿Quieres postre o algo así?

872
00:42:25,342 --> 00:42:27,094
No, no lo hago. Quizás ella sí.

873
00:42:27,094 --> 00:42:28,929
Oh. Dulce, mamá tiene dolor de cabeza.

874
00:42:28,929 --> 00:42:29,930
Sarvari. DANIELA: No.

875
00:42:29,930 --> 00:42:31,098
¿Qué?

876
00:42:31,098 --> 00:42:33,225
¿Qué eres... qué?

877
00:42:33,225 --> 00:42:34,226
¿Qué dijo ella?

878
00:42:34,226 --> 00:42:35,644
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

879
00:42:35,644 --> 00:42:36,645
¿Tienes las tarjetas?

880
00:42:36,645 --> 00:42:37,646
Tarjetas.

881
00:42:39,147 --> 00:42:41,817
Eh,

882
00:42:46,363 --> 00:42:47,572
Sólo un segundo.

883
00:42:49,491 --> 00:42:50,659
Ay dios mío.

884
00:42:50,659 --> 00:42:52,619
¡Dame una servilleta, Andrew!

885
00:42:52,619 --> 00:42:53,954
Ella lo mordió. Ella rompió el cristal.

886
00:42:53,954 --> 00:42:54,955
DE ACUERDO.

887
00:42:54,955 --> 00:42:56,081
Déjame mirar en tu boca.

888
00:42:56,081 --> 00:42:57,249
Um--

889
00:42:58,250 --> 00:42:59,376
Eh, sí.

890
00:42:59,376 --> 00:43:01,169
¿Podemos... podemos... Déjame mirarte la boca?

891
00:43:01,169 --> 00:43:02,295
Déjame mirar en tu boca.

892
00:43:02,295 --> 00:43:03,714
¿Podemos--

893
00:43:05,257 --> 00:43:06,717
Lo siento mucho.

894
00:43:08,218 --> 00:43:09,386
No hay ningún vaso en su boca.

895
00:43:12,514 --> 00:43:13,515
DANIELA: Está bien.

896
00:43:13,515 --> 00:43:14,516
DE ACUERDO.

897
00:43:14,516 --> 00:43:15,851
Te llevaremos con las hermanas, ¿vale?

898
00:43:15,851 --> 00:43:16,852
Sí.

899
00:43:16,852 --> 00:43:18,145
Danny, tenemos el vuelo mañana.

900
00:43:18,145 --> 00:43:21,273
Cancelarlo.

901
00:43:21,273 --> 00:43:22,733
DE ACUERDO.

902
00:43:22,733 --> 00:43:23,942
DE ACUERDO. Está bien.

903
00:43:23,942 --> 00:43:24,943
Está bien.

904
00:43:24,943 --> 00:43:26,153
Lo siento mucho.

905
00:43:39,541 --> 00:43:40,542
¿Qué pasó?

906
00:43:43,837 --> 00:43:45,005
Realidad.

907
00:43:49,384 --> 00:43:54,181
No quiero que se haga daño.

908
00:43:54,181 --> 00:43:57,642
¿Qué estamos haciendo mal?

909
00:43:57,642 --> 00:44:00,854
No creo que estemos haciendo nada malo.

910
00:44:00,854 --> 00:44:02,564
Creo que podemos usar las flashcards.

911
00:44:02,564 --> 00:44:04,566
y comer lo que ella come y vestir lo que ella viste.

912
00:44:04,566 --> 00:44:08,278
Pero para nosotros, son sólo disfraces.

913
00:44:08,278 --> 00:44:10,655
Creo que hay una brecha ahí.

914
00:44:10,655 --> 00:44:13,075
Andrew, la gente tiene hijos todo el tiempo.

915
00:44:13,075 --> 00:44:14,201
y lo descubren.

916
00:44:14,201 --> 00:44:16,411
Ellos... ellos aprenden en el trabajo.

917
00:44:16,411 --> 00:44:17,788
Mmmm.

918
00:44:17,788 --> 00:44:22,584
Los padres biológicos no tienen que demostrar a los gobiernos y

919
00:44:22,584 --> 00:44:24,586
agencias de adopción que son aptos para ser padres,

920
00:44:24,586 --> 00:44:25,587
pero lo hicimos.

921
00:44:27,631 --> 00:44:29,633
Sólo tenemos que quedarnos el tiempo que sea necesario.

922
00:44:29,633 --> 00:44:30,634
No.

923
00:44:30,634 --> 00:44:34,596
Danny, no podemos quedarnos aquí para siempre.

924
00:44:34,596 --> 00:44:37,599
No.

925
00:44:37,599 --> 00:44:42,604
No, no puedes simplemente huir cuando las cosas se ponen difíciles.

926
00:44:42,604 --> 00:44:45,398
Lo que digo es que creo que todos nos estamos haciendo daño unos a otros.

927
00:44:51,488 --> 00:44:56,159
Sólo quiero que ella sea feliz.

928
00:45:14,302 --> 00:45:15,303
Está bien, está bien.

929
00:45:15,303 --> 00:45:16,388
Lo sé, de esta manera.

930
00:45:16,388 --> 00:45:17,389
DE ACUERDO.

931
00:45:23,603 --> 00:45:24,604
DE ACUERDO.

932
00:45:24,604 --> 00:45:26,022
Sí.

933
00:45:26,022 --> 00:45:27,691
Ahí tienes. Está bien.

934
00:45:27,691 --> 00:45:29,192
Sí, vamos.

935
00:45:29,192 --> 00:45:30,694
DE ACUERDO.

936
00:45:30,694 --> 00:45:33,196
Está bien.

937
00:46:50,357 --> 00:46:53,109
Daniela y yo nos preguntábamos, um...

938
00:46:58,448 --> 00:47:01,660
Es sólo que se siente como...

939
00:47:01,660 --> 00:47:03,286
Aún no hemos llegado a comunicarnos con ella.

940
00:47:03,286 --> 00:47:04,287
Sí.

941
00:47:04,287 --> 00:47:06,122
Entonces, sí, entonces tal vez estemos... No lo sé.

942
00:47:06,122 --> 00:47:07,791
La llevamos de vuelta al orfanato por un ratito.

943
00:47:07,791 --> 00:47:10,252
y ella ve a sus amigos.

944
00:47:10,252 --> 00:47:11,253
No sé.

945
00:47:11,253 --> 00:47:12,254
Y nos quedaríamos con ella.

946
00:47:12,254 --> 00:47:13,505
Sí, sí, sí, sí, sí.

947
00:47:13,505 --> 00:47:14,464
Sí.

948
00:47:16,341 --> 00:47:17,342
¿Es eso--

949
00:47:20,637 --> 00:47:24,349
Absolutamente no.

950
00:47:24,349 --> 00:47:26,977
¿Crees que pasar unas cuantas noches más?

951
00:47:26,977 --> 00:47:29,562
en el instituto la hará sentir mejor,

952
00:47:29,562 --> 00:47:32,732
¿Y ella querría volver contigo?

953
00:47:32,732 --> 00:47:35,110
¿En realidad?

954
00:47:35,110 --> 00:47:36,569
No sé.

955
00:47:36,569 --> 00:47:38,321
Sólo estoy intentando... estoy intentando ayudar.

956
00:47:38,321 --> 00:47:41,908
Estoy tratando de explorar todas las opciones.

957
00:47:41,908 --> 00:47:46,454
Andrés, no podemos.

958
00:47:46,454 --> 00:47:51,710
Recuperar a Sarvari perjudicaría aún más a todos.

959
00:47:51,710 --> 00:47:55,964
Todos lamentamos la partida de Sarvari.

960
00:47:55,964 --> 00:47:57,799
Ella va a dejar un agujero tan grande en nuestros corazones.

961
00:47:57,799 --> 00:47:58,800
Lo sé.

962
00:47:58,800 --> 00:48:02,220
Si lo sabes, ¿cuál es el problema?

963
00:48:02,220 --> 00:48:09,227
Siento... sentimos como si la estuviéramos secuestrando.

964
00:48:11,313 --> 00:48:14,232
La queremos más que a nada, pero no queremos

965
00:48:14,232 --> 00:48:17,527
para sacarla de su casa.

966
00:48:17,527 --> 00:48:19,863
Sabes que ella eventualmente se irá.

967
00:48:19,863 --> 00:48:22,907
el instituto a cierta edad.

968
00:48:22,907 --> 00:48:24,075
Sí. ¿Sabes eso?

969
00:48:24,075 --> 00:48:25,076
Sí.

970
00:48:28,830 --> 00:48:30,206
Sólo pienso que a veces tal vez ella sea

971
00:48:30,206 --> 00:48:32,292
Mejor, uh, sin nosotros.

972
00:48:32,292 --> 00:48:35,337
¿Quieres dejarla sin sus padres?

973
00:48:35,337 --> 00:48:36,713
¿Sin un hogar permanente?

974
00:48:36,713 --> 00:48:37,714
¿Es eso lo que quieres?

975
00:48:37,714 --> 00:48:40,175
No, eso no es lo que estoy diciendo.

976
00:48:40,175 --> 00:48:43,303
Hagamos lo que hagamos, nunca habrá

977
00:48:43,303 --> 00:48:47,098
será un escenario en el que no tendrá que dejar nada atrás.

978
00:48:47,098 --> 00:48:49,476
Bien.

979
00:48:49,476 --> 00:48:52,771
Así son las cosas.

980
00:48:52,771 --> 00:48:53,938
DE ACUERDO.

981
00:48:57,901 --> 00:48:59,694
Ey.

982
00:48:59,694 --> 00:49:02,989
Se siente un poco caliente.

983
00:49:02,989 --> 00:49:04,240
Sí.

984
00:49:04,240 --> 00:49:05,241
No sé.

985
00:49:05,241 --> 00:49:06,826
Podría ser todo el baile.

986
00:49:06,826 --> 00:49:09,913
Escucha, tengo que volver a mi convento.

987
00:49:09,913 --> 00:49:11,748
Y por favor, controle eso.

988
00:49:11,748 --> 00:49:12,999
ANDRÉS: Está bien.

989
00:49:12,999 --> 00:49:14,417
Y si empeora,

990
00:49:14,417 --> 00:49:15,794
Llamaré a su médico por la mañana.

991
00:49:15,794 --> 00:49:16,795
Sí. Gracias.

992
00:49:31,059 --> 00:49:33,228
Ella está ardiendo.

993
00:49:33,228 --> 00:49:34,938
¿Cuál crees que es su temperatura?

994
00:49:34,938 --> 00:49:35,939
No sé.

995
00:49:35,939 --> 00:49:37,857
¿Deberíamos llamar a la hermana Aruna?

996
00:49:37,857 --> 00:49:42,404
Uh, creo que necesita ir al baño.

997
00:49:42,404 --> 00:49:43,947
Um, tetitas?

998
00:49:43,947 --> 00:49:44,989
Sí.

999
00:49:44,989 --> 00:49:45,990
¿Orinal?

1000
00:49:45,990 --> 00:49:46,991
Mmm.

1001
00:49:46,991 --> 00:49:48,201
DE ACUERDO.

1002
00:49:48,201 --> 00:49:49,202
Vamos.

1003
00:49:55,875 --> 00:49:57,085
¡No! Oh.

1004
00:49:57,085 --> 00:49:58,086
Bebé.

1005
00:49:58,086 --> 00:49:59,170
Cariño, creo que deberías irte.

1006
00:49:59,170 --> 00:50:00,922
Ella quiere que te vayas. Ve! Ve! Ve.

1007
00:50:00,922 --> 00:50:01,965
DE ACUERDO.

1008
00:50:01,965 --> 00:50:02,924
Está bien, Sarvari.

1009
00:50:02,924 --> 00:50:04,384
Está bien.

1010
00:50:04,384 --> 00:50:05,844
Um, estaré aquí afuera.

1011
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
DANIELA: Está bien.

1012
00:50:06,845 --> 00:50:09,180
DE ACUERDO.

1013
00:50:28,158 --> 00:50:33,329
No es nada serio.

1014
00:50:33,329 --> 00:50:34,956
Tiene una pequeña infección estomacal.

1015
00:50:34,956 --> 00:50:36,166
Eso es un alivio.

1016
00:50:36,166 --> 00:50:39,002
Tendré que darle una inyección de antibióticos.

1017
00:50:39,002 --> 00:50:40,086
Eso la aclarará.

1018
00:50:45,508 --> 00:50:48,011
Ojalá no lo muerda.

1019
00:51:08,740 --> 00:51:09,741
Gracias.

1020
00:51:12,952 --> 00:51:15,079
Billy, es un placer conocerte.

1021
00:51:15,079 --> 00:51:16,080
¡Ah!

1022
00:51:18,374 --> 00:51:21,377
Oh, qué rugido tan poderoso tienes.

1023
00:51:21,377 --> 00:51:22,420
No me comas.

1024
00:51:22,420 --> 00:51:24,589
Estoy tratando de ser tu amigo.

1025
00:51:24,589 --> 00:51:25,757
¿Quieres ser mi amigo?

1026
00:51:31,471 --> 00:51:33,056
Espera, ¿a dónde vas?

1027
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
¡Ey!

1028
00:51:38,102 --> 00:51:39,103
Hola.

1029
00:51:44,108 --> 00:51:46,194
¿Quieres dibujar también?

1030
00:51:46,194 --> 00:51:48,780
¿Sabías que tu mamá podría enseñarte a dibujar?

1031
00:51:48,780 --> 00:51:50,782
Oh, apuesto a que ya es una profesional.

1032
00:52:22,146 --> 00:52:23,147
Oh.

1033
00:52:23,147 --> 00:52:24,357
Oh.

1034
00:52:24,357 --> 00:52:27,110
Oh, Sarvari, eso es hermoso.

1035
00:52:30,238 --> 00:52:31,864
¿Quiénes son todas estas personas?

1036
00:52:31,864 --> 00:52:34,158
Creo que es la familia de Sarvari, ¿verdad?

1037
00:52:34,158 --> 00:52:35,159
Sí.

1038
00:52:38,329 --> 00:52:40,039
¿Qué dijo ella?

1039
00:52:40,039 --> 00:52:42,250
Ella te pregunta si eres madre.

1040
00:52:46,045 --> 00:52:47,046
Oh.

1041
00:52:47,046 --> 00:52:51,134
Um, bueno, supongo que ahora lo soy.

1042
00:52:51,134 --> 00:52:54,470
Um, ¿ella... preguntó por mí?

1043
00:52:54,470 --> 00:52:58,308
No.

1044
00:52:58,308 --> 00:52:59,309
Sí.

1045
00:53:02,061 --> 00:53:04,564
¡Aruna!

1046
00:53:04,564 --> 00:53:05,732
Aruna, hola.

1047
00:53:05,732 --> 00:53:06,733
Hola.

1048
00:53:06,733 --> 00:53:10,486
Um, bueno, eso estuvo bien ahí arriba.

1049
00:53:10,486 --> 00:53:11,487
Sí, lo fue.

1050
00:53:11,487 --> 00:53:14,574
Tienen un vínculo tan agradable esos dos.

1051
00:53:14,574 --> 00:53:15,617
Es realmente dulce.

1052
00:53:15,617 --> 00:53:16,826
Gracias. Sí.

1053
00:53:16,826 --> 00:53:18,369
¿Puedo...? Lo siento.

1054
00:53:18,369 --> 00:53:20,663
¿Puedo preguntarte algo?

1055
00:53:20,663 --> 00:53:22,832
Seguro.

1056
00:53:22,832 --> 00:53:28,129
¿Cuánto sabe Sarvari sobre todo esto?

1057
00:53:28,129 --> 00:53:29,213
¿Qué quieres decir?

1058
00:53:29,213 --> 00:53:30,214
Bueno, no lo sé.

1059
00:53:30,214 --> 00:53:35,303
Ella parecía confundida, o tal vez simplemente no es lo que

1060
00:53:35,303 --> 00:53:38,181
Esperaba de las clases--

1061
00:53:38,181 --> 00:53:39,766
Ah, Andrés.

1062
00:53:39,766 --> 00:53:42,894
Nadie está jamás preparado para ser adoptado.

1063
00:53:42,894 --> 00:53:43,895
Nadie.

1064
00:53:43,895 --> 00:53:46,064
Bien.

1065
00:53:46,064 --> 00:53:48,441
Sí, supongo que es... es reconfortante escucharlo.

1066
00:53:48,441 --> 00:53:49,567
Gracias.

1067
00:53:49,567 --> 00:53:56,574
Um, a veces se siente como si ella no estuviera segura de quiénes somos.

1068
00:53:59,619 --> 00:54:05,375
o cuál es nuestra relación con ella.

1069
00:54:05,375 --> 00:54:08,961
Sabes, Sarvari nunca ha tenido una familia así.

1070
00:54:08,961 --> 00:54:11,464
El orfanato es todo lo que conoce.

1071
00:54:11,464 --> 00:54:13,383
Bien.

1072
00:54:13,383 --> 00:54:15,343
Sí, claro.

1073
00:54:15,343 --> 00:54:17,553
Pero alguien se lo explicó, ¿no?

1074
00:54:17,553 --> 00:54:19,472
Alguien explicó que vendríamos,

1075
00:54:19,472 --> 00:54:22,475
y luego ella se iría con nosotros y, ya sabes, en un avión,

1076
00:54:22,475 --> 00:54:25,478
iríamos a los EE. UU. y seríamos su mamá y su papá y eso...

1077
00:54:25,478 --> 00:54:26,479
Vamos.

1078
00:54:26,479 --> 00:54:29,899
No se pueden explicar este tipo de cosas.

1079
00:54:29,899 --> 00:54:36,155
Quiero decir, ella necesita experimentarlos, sentirlos, comprenderlos.

1080
00:54:36,155 --> 00:54:39,450
Sólo te tiene un poco de miedo.

1081
00:54:39,450 --> 00:54:42,370
Nunca antes había vivido con un hombre.

1082
00:54:42,370 --> 00:54:44,414
Sólo tenemos monjas en el instituto.

1083
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
Vamos.

1084
00:54:45,415 --> 00:54:46,666
Por favor, comprenda.

1085
00:54:46,666 --> 00:54:49,377
Ten un poco de paciencia, ¿eh?

1086
00:54:57,719 --> 00:54:58,928
¿Marrón?

1087
00:54:58,928 --> 00:54:59,929
¿Quieres marrón?

1088
00:54:59,929 --> 00:55:00,930
Aquí tienes.

1089
00:55:07,729 --> 00:55:08,771
Buen trabajo.

1090
00:55:13,901 --> 00:55:20,116
♪ Lo venceremos algún día ♪

1091
00:55:20,116 --> 00:55:24,328
♪ Oh, en lo profundo de mi corazón ♪

1092
00:55:24,328 --> 00:55:27,331
♪ Yo creo ♪

1093
00:55:27,331 --> 00:55:28,624
♪ Terminaremos-- ♪

1094
00:55:37,967 --> 00:55:39,594
Eres tan bueno.

1095
00:55:39,594 --> 00:55:40,845
Ey.

1096
00:55:40,845 --> 00:55:41,846
Hola.

1097
00:55:46,392 --> 00:55:50,313
Ella no sabe nada.

1098
00:55:50,313 --> 00:55:51,814
Hablemos de esto afuera, ¿vale?

1099
00:55:51,814 --> 00:55:52,815
DE ACUERDO.

1100
00:55:52,815 --> 00:55:53,816
Está bien.

1101
00:55:53,816 --> 00:55:56,319
DE ACUERDO.

1102
00:55:56,319 --> 00:55:58,529
Gran trabajo.

1103
00:56:02,867 --> 00:56:06,496
Todos esos niños dicen: mamá, papá, mamá, papá.

1104
00:56:06,496 --> 00:56:07,789
No significa nada para ella.

1105
00:56:07,789 --> 00:56:09,665
Por supuesto que no significa nada.

1106
00:56:09,665 --> 00:56:11,417
Ella nunca ha tenido padres.

1107
00:56:11,417 --> 00:56:12,418
Bien.

1108
00:56:12,418 --> 00:56:15,713
No se lo explicaron.

1109
00:56:15,713 --> 00:56:17,715
Por eso actúa como una pequeña rehén.

1110
00:56:17,715 --> 00:56:20,510
Por eso actúa como si la estuviéramos secuestrando.

1111
00:56:20,510 --> 00:56:23,221
Mira, sé que esto ha sido especialmente difícil para ti.

1112
00:56:26,224 --> 00:56:28,559
Y lo siento.

1113
00:56:34,440 --> 00:56:36,484
¿Es eso todo?

1114
00:56:36,484 --> 00:56:38,694
Nos hemos estado preparando para esto durante seis años.

1115
00:56:38,694 --> 00:56:40,112
¿Qué quieres que te diga, Andrés?

1116
00:56:40,112 --> 00:56:45,409
Quiero que me ayudes a explicarle quienes somos.

1117
00:56:45,409 --> 00:56:47,411
y que tenemos que irnos.

1118
00:56:47,411 --> 00:56:49,622
Ah, OK.

1119
00:56:49,622 --> 00:56:53,334
Sí, se lo diré en hindi.

1120
00:56:53,334 --> 00:56:57,421
Sé que no hablas hindi, pero ustedes dos claramente.

1121
00:56:57,421 --> 00:56:59,465
tener un poco de conexión.

1122
00:56:59,465 --> 00:57:01,425
Sí, soy la mamá.

1123
00:57:01,425 --> 00:57:05,137
¿Para qué, tres días?

1124
00:57:05,137 --> 00:57:06,138
Está bien.

1125
00:57:07,139 --> 00:57:09,559
Escucha, llegarás allí.

1126
00:57:11,727 --> 00:57:14,564
"Puedes ir al campo o al camino,

1127
00:57:14,564 --> 00:57:17,650
pero no entres en el jardín del señor McGregor.

1128
00:57:17,650 --> 00:57:20,278
Tu padre tuvo un accidente allí.

1129
00:57:20,278 --> 00:57:23,614
La señora McGregor lo puso en un pastel".

1130
00:57:29,203 --> 00:57:30,913
Oye, ¿quieres simplemente mirar las fotos?

1131
00:57:32,540 --> 00:57:33,541
Mira estos.

1132
00:57:43,676 --> 00:57:47,597
Están hablando del papá de Peter.

1133
00:57:47,597 --> 00:57:50,892
Su... su padre.

1134
00:57:50,892 --> 00:57:53,895
Lo pusieron en un pastel.

1135
00:57:53,895 --> 00:57:54,896
Es como un pastel.

1136
00:57:58,733 --> 00:58:03,321
Papá, son como mamás, pero, ya sabes, más geniales.

1137
00:58:03,321 --> 00:58:08,075
Y delicioso, supongo, en esta historia.

1138
00:58:10,578 --> 00:58:13,623
"Ahora, corre y no hagas travesuras.

1139
00:58:13,623 --> 00:58:16,125
Voy a salir."

1140
00:58:17,585 --> 00:58:20,046
¡Sarvari!

1141
00:58:20,046 --> 00:58:21,339
¡Juega con papá!

1142
00:58:30,640 --> 00:58:31,641
¿Cómo está el agua?

1143
00:58:31,641 --> 00:58:33,434
¡Bien!

1144
00:59:07,134 --> 00:59:08,552
Presione este botón.

1145
00:59:08,552 --> 00:59:12,264
Registra todo lo que hay en esta caja.

1146
00:59:12,264 --> 00:59:13,265
Sí.

1147
00:59:13,265 --> 00:59:14,517
¿Vas a tener cuidado con eso?

1148
00:59:14,517 --> 00:59:15,518
¿Eh? DANIELA: Cuidado.

1149
00:59:15,518 --> 00:59:16,519
Cuidadoso.

1150
00:59:19,689 --> 00:59:21,023
Tienes buen ojo.

1151
00:59:21,023 --> 00:59:22,024
Sí.

1152
00:59:22,024 --> 00:59:25,111
Buen ojo.

1153
00:59:25,111 --> 00:59:26,988
Ahí tienes.

1154
00:59:26,988 --> 00:59:28,864
El sol. "Suraj."

1155
00:59:28,864 --> 00:59:29,949
¿Su?

1156
00:59:29,949 --> 00:59:32,034
"Suraj."

1157
00:59:32,034 --> 00:59:34,912
Sarvari, "aankh".

1158
00:59:34,912 --> 00:59:35,913
"Aankh."

1159
00:59:35,913 --> 00:59:36,914
"Aankh."

1160
00:59:45,423 --> 00:59:48,676
Sarvari, ¿estás disfrutando de tu cena?

1161
00:59:52,930 --> 00:59:53,931
¿Sí?

1162
00:59:53,931 --> 00:59:55,725
¿Qué dijo ella?

1163
00:59:55,725 --> 00:59:59,729
Dijo que oírte hablar inglés es como tener

1164
00:59:59,729 --> 01:00:01,689
un mosquito en el oído.

1165
01:00:01,689 --> 01:00:03,024
Ah, OK.

1166
01:00:03,024 --> 01:00:08,696
Tienes suerte de que ella pueda comunicarse contigo.

1167
01:00:08,696 --> 01:00:10,698
Dale algo de tiempo.

1168
01:00:10,698 --> 01:00:13,743
Pero debo decir que realmente has sido muy ingenioso.

1169
01:00:13,743 --> 01:00:18,581
Gracias.

1170
01:00:18,581 --> 01:00:20,249
Mira, vamos a intentar hacer otro intento,

1171
01:00:20,249 --> 01:00:22,168
eh... ya sabes.

1172
01:00:25,337 --> 01:00:27,089
¿Puedes preguntarle si está lista?

1173
01:00:27,089 --> 01:00:28,799
Andrés, no. ¿Qué?

1174
01:00:28,799 --> 01:00:29,925
No. ¿Por qué?

1175
01:00:29,925 --> 01:00:31,052
No. Por favor, no le preguntes eso.

1176
01:00:31,052 --> 01:00:32,053
¿Por qué?

1177
01:00:32,053 --> 01:00:33,763
Completamente inapropiado.

1178
01:00:33,763 --> 01:00:35,056
Dejemos que Aruna le pregunte.

1179
01:00:35,056 --> 01:00:36,265
Imagínate cómo se sentirá.

1180
01:00:36,265 --> 01:00:37,933
Ella tendrá que irse en algún momento.

1181
01:00:37,933 --> 01:00:39,018
Ya sabes, muchos niños

1182
01:00:39,018 --> 01:00:41,437
Lloran porque están confundidos.

1183
01:00:41,437 --> 01:00:46,776
Sarvari llora porque sabe exactamente lo que está pasando.

1184
01:00:46,776 --> 01:00:50,237
¿Sabes que este proceso no es fácil?

1185
01:00:50,237 --> 01:00:51,363
Bien.

1186
01:00:51,363 --> 01:00:54,366
Y no hay atajos.

1187
01:00:54,366 --> 01:00:55,534
Por supuesto.

1188
01:00:55,534 --> 01:00:56,535
Sí.

1189
01:00:56,535 --> 01:00:59,163
Y estoy seguro de que tienes algunas buenas razones.

1190
01:00:59,163 --> 01:01:02,416
por hacer esto, ¿verdad?

1191
01:01:02,416 --> 01:01:03,417
Sí.

1192
01:01:03,417 --> 01:01:08,380
Quiero decir, no pudimos concebir y realmente queremos una familia.

1193
01:01:08,380 --> 01:01:12,551
Sí, la oportunidad de darle a un niño que necesitaba un hogar amoroso.

1194
01:01:12,551 --> 01:01:17,264
y los padres significaron mucho para nosotros.

1195
01:01:17,264 --> 01:01:18,265
Veo.

1196
01:01:18,265 --> 01:01:23,395
La verdad es que, incluso con todas las clases de adopción,

1197
01:01:23,395 --> 01:01:26,565
No esperaba que ella tuviera tanto apego a...

1198
01:01:26,565 --> 01:01:27,566
Una monja.

1199
01:01:31,612 --> 01:01:34,073
No te preocupes.

1200
01:01:34,073 --> 01:01:37,243
Realmente te queremos a ti y a la hermana Teresina.

1201
01:01:37,243 --> 01:01:39,995
permanecer en la vida de Sarvari.

1202
01:01:39,995 --> 01:01:41,622
Todos te extrañaremos mucho.

1203
01:01:41,622 --> 01:01:42,623
Sí.

1204
01:01:42,623 --> 01:01:43,958
Y la India.

1205
01:01:43,958 --> 01:01:46,877
Ya sabes, es nuestra mayor alegría.

1206
01:01:46,877 --> 01:01:50,339
ver a estos niños crecer en sus familias,

1207
01:01:50,339 --> 01:01:52,925
aunque ya no se acuerden de nosotros.

1208
01:01:52,925 --> 01:01:56,095
Bueno, Sarvari ciertamente lo hará.

1209
01:01:56,095 --> 01:01:58,556
Eso espero.

1210
01:01:58,556 --> 01:02:00,015
Eso dependerá de ustedes dos.

1211
01:02:00,015 --> 01:02:01,016
Sí.

1212
01:02:08,107 --> 01:02:09,108
¿Qué? ¿Éste?

1213
01:02:09,108 --> 01:02:10,109
No sé.

1214
01:02:10,109 --> 01:02:11,569
Éste es realmente especial. No sé.

1215
01:02:11,569 --> 01:02:12,570
No sé.

1216
01:02:12,570 --> 01:02:14,238
Este... este es realmente especial.

1217
01:02:14,238 --> 01:02:16,323
Oh.

1218
01:02:16,323 --> 01:02:17,324
Muy emocionado de ir.

1219
01:02:17,324 --> 01:02:18,534
Gracias.

1220
01:02:18,534 --> 01:02:19,994
Muy bien, tenemos uno más.

1221
01:02:19,994 --> 01:02:21,954
Realmente no esperaba esto.

1222
01:02:21,954 --> 01:02:24,206
Parece que estamos logrando entender a esta joven.

1223
01:02:25,541 --> 01:02:26,542
Consíguelo aquí.

1224
01:02:26,542 --> 01:02:28,210
Muy bien, adelante. Oh.

1225
01:02:28,210 --> 01:02:29,378
Sí.

1226
01:02:29,378 --> 01:02:30,421
Fresco.

1227
01:02:30,421 --> 01:02:37,052
Ahí lo tienes.

1228
01:02:37,052 --> 01:02:38,053
Gracias, señor.

1229
01:02:38,053 --> 01:02:40,347
Señora.

1230
01:02:40,347 --> 01:02:41,932
Muy bien, ¿de acuerdo?

1231
01:02:48,439 --> 01:02:49,440
Oh.

1232
01:02:49,440 --> 01:02:50,441
No.

1233
01:02:50,441 --> 01:02:53,235
Lo sé, cariño, pero tenemos que irnos.

1234
01:02:54,570 --> 01:02:55,571
Oh.

1235
01:02:55,571 --> 01:02:57,448
No, tienes que ponerlo.

1236
01:02:57,448 --> 01:02:58,908
¡No! DANIELA: Ah.

1237
01:02:58,908 --> 01:03:01,368
Está bien.

1238
01:03:01,368 --> 01:03:02,703
Oye, Sarvari, ¿puedes parar, por favor?

1239
01:03:02,703 --> 01:03:03,704
¿Puedes parar?

1240
01:03:03,704 --> 01:03:06,707
Sarvari.

1241
01:03:06,707 --> 01:03:07,958
Oye, oye, oye, oye. DANIELA: Espera.

1242
01:03:07,958 --> 01:03:09,126
No, no. ANDRÉS: Oye, oye, oye.

1243
01:03:09,126 --> 01:03:10,836
No. ANDREW: No necesito--

1244
01:03:10,836 --> 01:03:11,837
Yo... No, papá, no necesita eso.

1245
01:03:11,837 --> 01:03:12,838
No lo necesito aquí.

1246
01:03:12,838 --> 01:03:13,839
No. ANDREW: Sarvari.

1247
01:03:13,839 --> 01:03:14,840
No.

1248
01:03:14,840 --> 01:03:16,467
No... no necesito eso, cariño.

1249
01:03:16,467 --> 01:03:17,509
Él... él ha terminado.

1250
01:03:17,509 --> 01:03:18,510
Oye, oye, oye.

1251
01:03:18,510 --> 01:03:20,012
No lo necesito, ¿vale? Estamos bien.

1252
01:03:20,012 --> 01:03:21,013
Está lleno.

1253
01:03:21,013 --> 01:03:22,056
No, no, no, no, no, no.

1254
01:03:23,057 --> 01:03:25,601
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.

1255
01:03:25,601 --> 01:03:27,144
Está bien, está bien.

1256
01:03:27,144 --> 01:03:28,646
Oye, oye, oye, oye, oye, oye. No, no, no, no, no.

1257
01:03:28,646 --> 01:03:29,647
Vaya. No.

1258
01:03:29,647 --> 01:03:30,648
Oye, esto no es... no...

1259
01:03:30,648 --> 01:03:31,649
Cariño, no.

1260
01:03:31,649 --> 01:03:33,275
No, no, no. Sólo... gracias.

1261
01:03:33,275 --> 01:03:34,318
Gracias. Gracias.

1262
01:03:34,318 --> 01:03:35,319
Gracias... lo tengo.

1263
01:03:35,319 --> 01:03:36,320
Lo tengo. Tu puedes--

1264
01:03:36,320 --> 01:03:37,488
Cariño. SARVARI:

1265
01:03:37,488 --> 01:03:38,614
¿Quieres hacer algo?

1266
01:03:38,614 --> 01:03:39,782
¿Puedes ayudarme un momento?

1267
01:03:39,782 --> 01:03:40,950
Quiero decir... lo estoy intentando.

1268
01:03:40,950 --> 01:03:42,076
Cariño... Detente.

1269
01:03:42,076 --> 01:03:43,244
¡Ey! Dios.

1270
01:03:43,244 --> 01:03:44,370
¡Oh! ¡Maldita sea!

1271
01:03:44,370 --> 01:03:45,537
¿Estás bromeando? DANIELA: ¡Oye!

1272
01:03:45,537 --> 01:03:46,538
¡Vamos!

1273
01:03:46,538 --> 01:03:47,623
¿Qué?

1274
01:03:48,707 --> 01:03:49,833
Ey.

1275
01:03:49,833 --> 01:03:50,834
Basta.

1276
01:03:50,834 --> 01:03:51,835
Es--

1277
01:03:51,835 --> 01:03:53,545
¿Qué has hecho?

1278
01:03:58,008 --> 01:03:59,093
Lo siento mucho.

1279
01:04:09,645 --> 01:04:10,938
Vamos.

1280
01:04:10,938 --> 01:04:11,939
Vamos.

1281
01:04:16,944 --> 01:04:18,696
¿Cómo se ve?

1282
01:04:18,696 --> 01:04:20,114
No es genial.

1283
01:04:20,114 --> 01:04:22,616
Gracias por preguntar.

1284
01:04:22,616 --> 01:04:24,827
¿Por qué estás enojado conmigo?

1285
01:04:24,827 --> 01:04:27,538
No estoy enojado contigo.

1286
01:04:44,763 --> 01:04:46,765
Todos nuestros recuerdos del viaje están en esto.

1287
01:04:54,773 --> 01:04:57,818
Supongo que voy a intentar disculparme.

1288
01:04:57,818 --> 01:05:00,237
Buena idea.

1289
01:05:08,120 --> 01:05:10,372
¿Probablemente sólo necesita un abrazo?

1290
01:05:10,372 --> 01:05:11,373
Sí.

1291
01:05:16,795 --> 01:05:17,796
Sarvari.

1292
01:05:23,510 --> 01:05:25,721
Ella no está ahí.

1293
01:05:25,721 --> 01:05:29,183
Andrew, el tigre no está aquí.

1294
01:05:29,183 --> 01:05:30,726
Mierda.

1295
01:05:30,726 --> 01:05:32,603
Mierda, Andrés. Ella se escapó.

1296
01:05:32,603 --> 01:05:34,104
Voy a hablar con la recepcionista, ¿vale?

1297
01:05:34,104 --> 01:05:35,689
DE ACUERDO. ¿Disculpe?

1298
01:05:35,689 --> 01:05:37,274
¿Disculpe? Señor... lo siento.

1299
01:05:37,274 --> 01:05:38,942
Lo siento. ¿Has visto a una niña?

1300
01:05:38,942 --> 01:05:40,069
No, señor, no lo he hecho.

1301
01:05:40,069 --> 01:05:42,529
¿Sarvari?

1302
01:05:49,161 --> 01:05:51,288
Lo siento mucho.

1303
01:05:51,288 --> 01:05:52,289
¿Sarvari?

1304
01:05:53,290 --> 01:05:55,834
Hola, Danny. Yo... ella no está aquí.

1305
01:05:55,834 --> 01:05:57,044
No puedo encontrarla por ningún lado.

1306
01:05:57,044 --> 01:05:59,088
Voy a ver a Aruna.

1307
01:05:59,088 --> 01:06:00,422
Me siento como una mierda.

1308
01:06:00,422 --> 01:06:01,423
Lo siento mucho.

1309
01:06:01,423 --> 01:06:03,258
No tenía idea de que ella iba a hacer esto.

1310
01:06:03,258 --> 01:06:05,594
Ella es solo una niña sensible.

1311
01:06:05,594 --> 01:06:07,805
Yo no... podrías por favor... discúlpame.

1312
01:06:07,805 --> 01:06:09,223
No quiero hablar contigo.

1313
01:06:09,223 --> 01:06:10,641
Ya terminé de animarte.

1314
01:06:10,641 --> 01:06:12,101
Ya terminé de convencerte. He terminado.

1315
01:06:12,101 --> 01:06:13,185
Lo estoy intentando aquí. No.

1316
01:06:13,185 --> 01:06:14,186
¡Mierda, Andrés!

1317
01:06:14,186 --> 01:06:15,687
¿Podemos calmarnos sólo por un momento?

1318
01:06:15,687 --> 01:06:16,730
¿Para que podamos intentar encontrarla?

1319
01:06:16,730 --> 01:06:18,232
Sé que esta fue mi idea, pero ¿tienes

1320
01:06:18,232 --> 01:06:21,693
Me detuve a pensar por un segundo en lo difícil que es esto para mí.

1321
01:06:21,693 --> 01:06:25,614
manejándolos a ambos.

1322
01:06:37,209 --> 01:06:38,710
Hermana.

1323
01:06:41,463 --> 01:06:44,341
Hermana Aruña.

1324
01:06:44,341 --> 01:06:46,468
Tenemos que ir a la comisaría.

1325
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
Buscaré a Sarvari y podrás llamarlos.

1326
01:06:48,470 --> 01:06:49,471
¿Está seguro?

1327
01:06:49,471 --> 01:06:50,472
Sí.

1328
01:06:50,472 --> 01:06:51,640
Está bien, iré contigo.

1329
01:06:51,640 --> 01:06:52,641
No.

1330
01:06:52,641 --> 01:06:54,351
Oh, no funciona de esa manera.

1331
01:06:54,351 --> 01:06:57,020
Necesitamos ir a la estación y presentar un informe.

1332
01:06:57,020 --> 01:06:58,397
Y uno de ustedes tiene que venir conmigo.

1333
01:06:58,397 --> 01:06:59,815
porque pueden necesitar un padre.

1334
01:06:59,815 --> 01:07:01,817
Vale, ve con Aruna. Voy a empezar a buscar.

1335
01:07:01,817 --> 01:07:02,985
Estoy buscando a mi hijo.

1336
01:07:02,985 --> 01:07:04,445
Puedes hacerlo lo que quieras.

1337
01:07:04,445 --> 01:07:05,487
Voy a encontrarla, ¿vale? No.

1338
01:07:05,487 --> 01:07:06,989
Voy a encontrarla. No.

1339
01:07:06,989 --> 01:07:08,323
¿Por favor?

1340
01:07:08,323 --> 01:07:09,741
Necesito encontrarla.

1341
01:07:09,741 --> 01:07:11,493
¿Por favor?

1342
01:07:11,493 --> 01:07:13,537
Aléjate de mí.

1343
01:07:13,537 --> 01:07:14,538
DE ACUERDO.

1344
01:07:14,538 --> 01:07:16,748
No lo soy... no lo soy.

1345
01:07:16,748 --> 01:07:18,292
Está bien. Está bien.

1346
01:07:18,292 --> 01:07:19,793
¿Sabes que? Está bien.

1347
01:07:19,793 --> 01:07:20,961
Te llamaré.

1348
01:07:20,961 --> 01:07:23,088
Iré a explicarles la situación.

1349
01:07:23,088 --> 01:07:25,048
Y si necesitan a alguno de ustedes, les llamaré.

1350
01:08:13,263 --> 01:08:14,264
¿Sarvari?

1351
01:08:17,726 --> 01:08:19,520
¡Sarvari!

1352
01:08:23,148 --> 01:08:24,525
Lo siento, lo siento.

1353
01:08:24,525 --> 01:08:25,651
Lo siento, lo siento.

1354
01:08:27,152 --> 01:08:28,612
¡Sarvari!

1355
01:09:20,289 --> 01:09:21,623
Sa--

1356
01:09:24,668 --> 01:09:25,669
Lo siento.

1357
01:09:25,669 --> 01:09:27,421
Es... es mi hija.

1358
01:09:27,421 --> 01:09:29,464
Niña pequeña.

1359
01:09:29,464 --> 01:09:30,924
¿Has visto a mi pequeña?

1360
01:09:46,607 --> 01:09:47,858
¿Has visto a una niña?

1361
01:09:47,858 --> 01:09:48,859
¿Has visto a una niña?

1362
01:11:21,576 --> 01:11:23,078
¿Sarvari?

1363
01:11:23,078 --> 01:11:24,621
Sarvari.

1364
01:11:24,621 --> 01:11:25,622
Lo siento, entonces... lo siento.

1365
01:11:25,622 --> 01:11:26,623
Lo siento.

1366
01:11:30,043 --> 01:11:31,044
¡Mierda!

1367
01:11:34,005 --> 01:11:35,006
Lo lamento.

1368
01:11:35,006 --> 01:11:36,007
Lo siento mucho, hombre.

1369
01:11:37,467 --> 01:11:39,302
Sólo estoy intentando--

1370
01:11:39,302 --> 01:11:40,554
Sólo estoy tratando de encontrar a mi hija.

1371
01:11:40,554 --> 01:11:41,722
Sólo estoy tratando de pasar.

1372
01:11:41,722 --> 01:11:44,516
Sólo estoy tratando de--

1373
01:11:44,516 --> 01:11:48,603
Me estoy poniendo... disculpe, disculpe.

1374
01:11:48,603 --> 01:11:52,899
Disculpe.

1375
01:11:57,863 --> 01:11:59,781
Hola, este es Andrew.

1376
01:11:59,781 --> 01:12:01,408
Lo siento, perdí tu llamada. Dejar un mensaje.

1377
01:12:01,408 --> 01:12:02,409
Me comunicaré contigo.

1378
01:13:54,229 --> 01:13:55,564
¡Ey!

1379
01:13:55,564 --> 01:13:56,982
¡Ey!

1380
01:14:18,169 --> 01:14:19,462
¿Sarvari?

1381
01:14:22,382 --> 01:14:23,383
¿Sarvari?

1382
01:14:29,723 --> 01:14:32,350
¡Sarvari!

1383
01:14:32,350 --> 01:14:33,768
¿Has visto a una niña?

1384
01:14:33,768 --> 01:14:37,522
¿Has visto a la niña?

1385
01:14:37,522 --> 01:14:38,732
¿Has visto a una niña?

1386
01:14:38,732 --> 01:14:40,400
Por favor, por favor.

1387
01:14:40,400 --> 01:14:41,401
Sarvari.

1388
01:14:47,198 --> 01:14:48,199
Ella es--

1389
01:14:50,327 --> 01:14:53,496
¡Sarvari!

1390
01:15:03,757 --> 01:15:04,758
¡Sarvari!

1391
01:15:14,768 --> 01:15:15,769
¡Sarvari!

1392
01:15:20,106 --> 01:15:23,485
¡Sarvari!

1393
01:15:33,620 --> 01:15:35,372
¡Sarvari!

1394
01:15:41,002 --> 01:15:42,212
¡Sarvari!

1395
01:15:47,425 --> 01:15:48,426
Ay dios mío.

1396
01:15:48,426 --> 01:15:52,472
Ey.

1397
01:15:52,472 --> 01:15:57,352
Lo siento mucho.

1398
01:16:14,703 --> 01:16:15,787
Oye, oye.

1399
01:16:15,787 --> 01:16:16,788
Ey.

1400
01:16:25,922 --> 01:16:26,923
Está bien.

1401
01:17:10,008 --> 01:17:11,176
Vale, cariño.

1402
01:17:11,176 --> 01:17:12,177
DE ACUERDO.

1403
01:17:18,683 --> 01:17:20,185
DE ACUERDO.

1404
01:17:22,979 --> 01:17:24,022
Está bien.

1405
01:17:26,066 --> 01:17:27,067
Lo siento.

1406
01:17:31,071 --> 01:17:33,823
Está bien.

1407
01:17:33,823 --> 01:17:35,241
Está bien.

1408
01:17:35,241 --> 01:17:36,242
Lo siento.

1409
01:18:18,743 --> 01:18:20,745
Cortemos esto.

1410
01:18:20,745 --> 01:18:22,413
Ajá.

1411
01:18:22,413 --> 01:18:23,414
¿Qué tal eso?

1412
01:18:30,046 --> 01:18:32,757
¡Hola!

1413
01:18:36,386 --> 01:18:37,428
Vamos.

1414
01:19:12,297 --> 01:19:13,298
Es hermoso.

1415
01:20:06,726 --> 01:20:13,399
Sor Teresina, Shruti, Alisha,

1416
01:20:14,400 --> 01:20:20,573
Jamaal, Diya, Krishna, Aarav.

1417
01:20:20,573 --> 01:20:22,075
Creo que se está despidiendo.

1418
01:20:38,216 --> 01:20:40,593
Aruna, no puedo agradecerte lo suficiente.

1419
01:20:40,593 --> 01:20:44,055
Sabes, podríamos quedarnos un poco más, si fuera necesario.

1420
01:20:44,055 --> 01:20:45,306
Oh.

1421
01:20:45,306 --> 01:20:48,184
Creo que es hora.

1422
01:20:48,184 --> 01:20:50,937
Ay, Andrés, ¿cómo te sientes?

1423
01:20:50,937 --> 01:20:51,938
Oh.

1424
01:20:51,938 --> 01:20:55,525
Um, sí, aterrorizado.

1425
01:20:55,525 --> 01:20:56,526
Aterrorizado.

1426
01:20:56,526 --> 01:20:57,860
Eso es bueno.

1427
01:20:57,860 --> 01:21:01,656
Eso significa que entonces sientes la responsabilidad.

1428
01:21:01,656 --> 01:21:02,657
Pero no te preocupes.

1429
01:21:02,657 --> 01:21:03,950
Estoy a sólo una llamada de distancia.

1430
01:21:03,950 --> 01:21:04,951
Gracias.

1431
01:21:04,951 --> 01:21:08,371
De hecho, podemos aceptarlo, si no le importa.

1432
01:21:08,371 --> 01:21:09,747
Sarvari.

1433
01:21:12,125 --> 01:21:13,501
¿Mmm?

1434
01:21:18,881 --> 01:21:20,341
¿Mmm?

1435
01:21:26,681 --> 01:21:27,765
Oh.

1436
01:21:27,765 --> 01:21:28,766
Gracias.

1437
01:21:28,766 --> 01:21:29,767
Cuidarse.

1438
01:21:29,767 --> 01:21:31,686
Adiós, Pío.

1439
01:21:31,686 --> 01:21:32,812
Vamos.

1440
01:21:32,812 --> 01:21:33,813
Gracias.

1441
01:21:33,813 --> 01:21:35,106
Cuídate, Andrés.

1442
01:21:35,106 --> 01:21:36,107
Gracias.

1443
01:21:52,165 --> 01:21:53,458
Sarvari.

1444
01:21:53,458 --> 01:21:54,459
Ey.

1445
01:21:55,752 --> 01:21:56,753
Ey.

1446
01:22:12,894 --> 01:22:13,895
Ven aquí.

1447
01:23:08,950 --> 01:23:09,951
¡Sarvari!

1448
01:23:12,161 --> 01:23:13,162
Alegre.

1449
01:23:35,017 --> 01:23:41,274
{\an8}♪ Bajando por los valles salvajes ♪

1450
01:23:41,274 --> 01:23:47,905
{\an8}♪ Canciones de alegría campesina ♪

1451
01:23:47,905 --> 01:23:53,286
♪ En una nube vi un niño ♪

1452
01:23:53,286 --> 01:23:57,707
♪ Un niño que vi ♪

1453
01:23:57,707 --> 01:24:04,547
♪ Y él riendo me dijo ♪

1454
01:24:05,548 --> 01:24:10,887
♪ Tubería ♪

1455
01:24:10,887 --> 01:24:17,310
♪ Pipe, siéntate ♪

1456
01:24:17,310 --> 01:24:21,439
{\an8}♪ Y escribe ♪

1457
01:24:21,439 --> 01:24:26,527
{\an8}♪ En un libro ♪

1458
01:24:26,527 --> 01:24:32,909
♪ Un libro que todos pueden leer ♪

1459
01:24:36,871 --> 01:24:43,878
♪ Entonces desapareció de mi vista ♪

1460
01:24:45,463 --> 01:24:51,802
♪ Y hice un corral rural ♪

1461
01:24:51,802 --> 01:24:57,975
♪ Y manché el agua clara ♪

1462
01:24:57,975 --> 01:25:02,688
♪ Y escribí mis canciones felices ♪

1463
01:25:02,688 --> 01:25:06,317
♪ Mis canciones felices ♪

1464
01:25:06,317 --> 01:25:13,324
♪ A todos los niños les alegrará escuchar ♪

1465
01:25:14,408 --> 01:25:16,285
♪ Para escuchar ♪

1466
01:25:19,622 --> 01:25:21,707
{\an8}

1467
01:25:21,707 --> 01:25:28,714
{\an8}♪ ♪